استقبال از بازخوانی متون

ـ گفتگو با جعفر مدرس‌صادقی، نویسنده و پژوهشگر؛
جعفر مدرس‌صادقی متولد ۲۹ اردیبهشت ۱۳۳۳ در اصفهان است و در رشته ادبیات انگلیسی تحصیل كرده است. از سال ۱۳۵۲ داستان‌های او در نشریات مختلف ادبی منتشر شده است و در سال ۱۳۵۶ نخستین مجموعه داستانش به نام <بچه‌ها بازی نمی‌كنند> چاپ و منتشر شد.
انتشار رمان <گاوخونی> در سال ۱۳۶۲ باعث شهرت و اعتبار ادبی این نویسنده و مترجم و پژوهشگر كشورمان شد. پس از آن نیز رمان‌های <سفر كسرا> ۱۳۶۸۸)، <بالون مهتا> ۱۳۶۸۸)، <ناكجاآباد> ۱۳۶۹۹)، <كله اسب> ۱۳۷۰۰)، <شریك جرم> ۱۳۷۲۲)، <عرض حال> ۱۳۷۶۶)، <شاه‌كلید> ۱۳۷۸۸) و چندین مجموعه داستان كوتاه را منتشر كرده و روزبه‌روز بر دامنه شهرت و اعتبار ادبی خود افزوده است. یكی از ماندگارترین تلا‌ش‌های این پژوهشگر تحت عنوان <بازخوانی متون كهن> است كه تا امروز با چاپ‌های متعدد هموطنان ما را با ادبیات و متون قدیمی آشتی داده است.
▪ آقای مدرس‌صادقی از تازه‌های نوشتن و نشر آثارتان بگویید.
در حال حاضر، رمانی را آماده نشر می‌كنم.
▪ این رمان درباره چیست؟
بگذارید چاپ شود، آن وقت بهتر می‌توان اطلا‌ع‌رسانی كرد.
▪ آخرین كتابی كه از شما منتشر شده، كی بوده است؟
وقایع‌اتفاقیه، عنوان یك مجموعه با ۴۷ داستان كوتاه است كه توسط نشر مركز در زمستان ۸۵ منتشر شده است و مابقی كتاب‌ها هم‌اكنون در حال تجدید چاپ هستند. البته چاپ دوم كتاب <دیدار در حلب> هم همین هفته منتشر خواهد شد.
▪ در مورد مجموعه بازخوانی متون بگویید، الا‌ن در چه وضعیتی هستند؟
از این مجموعه تاكنون ۸ جلد كتاب تصحیح و منتشر شده است. قصه‌های شیخ اشراق همین روزها به چاپ ششم می‌رسد.
تاریخ بیهقی برای سومین بار منتشر شده است. سیرت رسول‌ا...(ص) به زودی چاپ می‌شود.
مقالا‌ت مولا‌نا (فیه‌مافیه) به چاپ هشتم و مقالا‌ت شمس به چاپ هفتم رسیده‌اند.
▪ مخاطبان این مجموعه‌ها دانشجویان هستند؟
بله، بیشتر دانشجو هستند.
▪ چه دلیلی باعث جذب این طیف به مجموعه بازخوانی متون كهن شده است؟
تصحیح و پیوستی كه شامل نامنامه و واژه‌نامه می‌شود و همچنین یك مقدمه مفصل درباره مولف و اثر نوشته‌ام، مجموع اینها باعث شده كه دانشجویان بهتر و راحت‌تر بتوانند از كتاب‌ها استفاده كنند.
▪ آیا این كتاب‌ها در دانشگاه‌های مرتبط نیز تدریس می‌شود؟
فكر نمی‌كنم به طور مستقیم تدریس شود، اما به عنوان منابع مطالعاتی و پژوهشی در دسترس دانشجویان است.
▪ آیا مجموعه بازخوانی متون در همین ۸ جلد محدود می‌شود، یا همچنان ادامه دارد؟
البته من آثار تحقیقی دیگری هم دارم كه در این مجموعه قرار نگرفته است. اینها شامل سه كتاب می‌شود؛ یكی درگذشت حاج بابای اصفهانی كه جدیدا هم تجدید چاپ شده است. دومین كتاب عنوانش <صادق هدایت داستان‌نویس> است كه شامل گزیده‌ای از داستان‌های كوتاه می‌شود و یك كتاب هم به نام <تفسیر عتیق نیشابوری> است كه براساس تفسیر سورآبادی (سورآباد محلی در نزدیكی نیشابور) تصحیح شده است. این تفسیر خیلی قدیمی از قرآن مجید توسط بنیاد آفرینش‌های هنری نیاوران منتشر شده است. تفسیر عتیق نیشابوری با آنكه در مجموعه بازخوانی متون قرار نگرفته، ولی كاملا‌ به همان شیوه تصحیح شده و دارای پیوست‌هایی برای درك بهتر است.
▪ در زمینه ترجمه كار تازه‌ای دارید؟
نه، مجموعه داستان خارجی <لا‌تاری، چخوف و داستان‌های دیگر> همین روزها چاپ چهارمش روانه بازار كتاب خواهد شد.

رضا آشفته

منبع : روزنامه اعتماد ملی