آوازهای کولی

نویسنده : گارسیالورکا - فدریکو
مترجم : معتمدی - رضا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۲/۱۷
رده دیویی : ۸۶۱.۶۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۹۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۵۱-۱۳۵-۹

در این مجموعه اشعاری از 'فدریکو گارسیا لورکا 'شاعر اسپانیایی, ( 1898ـ 1936) گرد آمده است .در مقدمه کتاب به گونه‌ای اجمالی زندگی‌نامه شاعر درج گردیده, بخشی از آن بدین قرار است' :فدریکوی جوان, عاشق موسیقی, شعر و ترانه‌های روستائیان به ویژه کولیان آواره وطنش بود, و همین خود نیز بیشترین خمیر مایه زندگی هنری او را پی ریخت ....سادگی و غنای حماسی و تصویری, از ویژگی‌های شعر لورکا است, شاید به همین دلیل است که هم روستانشینان و کولیان دوره‌گرد و هم روشنفکران و مردم شهری آثارش را می‌خوانند ....درک شعر لورکا چندان ساده نیست .چرا که لورکا می‌کوشید, شناخت فکری خود را از مردم جهان با ارزش‌های دنیای صنعتی بیامیزد و در این راه از قدیمی‌ترین منابع و مصالح تا جدیدترین ارزش‌ها و اندیشه‌های فرهنگی سود می‌جست ....آثار فدریکو به خاطر روح تغزلی آن و روانی آندولسی نوشته‌اش, جای مهمی در ادبیات معاصر اسپانیا دارد .'نمونه‌ای از ترجمه اشعار این مجموعه چنین است :در برج زرد/ ناقوس می‌خواند/ و صدای زنگ ناقوس/ می‌شکفد روی باد زرد/ در برج زرد/ ناقوس می‌ماند/ باد با غبار/ سینه نقره‌ای زورق‌ها می‌سازد .