داستانهای کوتاه از ادبیات آلبانی با آدمهای ساده در راه

گردآورنده : تولی - مجید
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۱/۱۷
رده دیویی : ۸۹۱.۹۹۱۳۰۱۰۸
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۱۲
نوع اثر : گردآوری
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۷۰۹-۲۲-۹

آنچه در این مجموعه گردآوری و چاپ شده گفت و گویی است با دو نویسنده آلبانی که به همراه ترجمه دو شعر آلبانی, نیز شش داستان کوتاه, فراهم آمده است .گفت و گوی اول با 'اسماعیل کاداره 'درباره آثار, زندگی و موقعیت ادبیان آلبانی است که به همراه نوشته‌ای از او تحت عنوان 'پل ' به طبع رسیده است .گفت و گوی دوم با 'بسنیک مصطفی 'است که دو قطعه شعر از وی نیز درج گردیده است .داستان‌های این مجموعه عبارت‌اند از' :دو سرباز پیر/ دوری کریازی', 'نامه رسان گردان دوم/ کمیل بخیلی', 'جاده کوهستانی/ تئودور لاچو', 'با آدم‌های ساده در راه/ آناستاس کوندو', 'سپیده دم پاییزی/ نعیم پریفتی 'و 'بنفشه‌ها/ ناشو یورگاقی .'این داستان‌ها عمدتا گویای زندگی مردم آلبانی در طی سال‌های اختناق است .در بخشی از نوشته 'پل 'از 'اسماعیل کاداره 'می‌خوانیم' :همه پل‌های جهان, از قدیم تا جدید, مانند همان پلی که تو 'مسافر 'از آن می‌گذری, در یک چیز مشترکند !همه آنها می‌لرزند .اگر اتومبیلت را نگه داری, پیاده شوی و گونه‌ات را بر دیواره آن بگذاری, لرزش آن را حس خواهی کرد .در میان بی نهایت گونه‌های ساخت بشر, پل نشان می‌دهد که انسان بخشی از آشفتگی, دلتنگی, امید, ترس و رویایش را در آن نهاده است....پلی که اکنون از آن می‌گذری اروپا نام دارد .این قاره با بنای آن, قضاوت‌های گذشته, چند دستگی‌ها, کینه‌ها, نابردباری‌ها و انحرافات را دور ریخته است .پل می‌لرزد .آشوب‌های بشری آن را به ارتعاش در می‌آورد . همه این‌ها به تو 'مسافر 'ثابت می‌کند که در قلب اروپا قرار داری .'