مترجم - THE INTERPRETER

سال تولید : ۲۰۰۵
کشور تولیدکننده : فرانسه، انگلستان و آمریکا
محصول : کوین میشر، اریک فلنر و تیم بوان
کارگردان : سیدنی پولاک
فیلمنامه‌نویس : استیون زیلیان، اسکات فرانک و چارلز راندولف، برمبنای داستانی نوشتهٔ برایان وارد و مارتین استلمن
فیلمبردار : داریوش خنجی
آهنگساز(موسیقی متن) : جیمز نیوتن هوارد
هنرپیشگان : نیکول کیدمن، شان پن، کاترین کینر، جسپر کریستنسن، ایوان آتال، ارل کامرون، جرج هریس و مایکل رایت
نوع فیلم : رنگی، ۱۲۸ دقیقه


̎سیلویا بروم̎ (کیدمن) زن سفیدپوستی که در آفریقا به دنیا آمده و بزرگ شده، حالا به‌عنوان مترجم در سازمان ملل کار می‌کند. یکی از زبان‌های که می‌فهمد، ̎کو̎ است ـ همان گویشی که در زادگاهش ماتوبو صحبت می‌کنند. یک روز، در حالی‌که تالار مجمع عمومی سازمان ملل را به خاطر جست‌وجوهای امنیتیِ معمول، تخیلیه کرده‌اند، ̎بروم̎ به‌طور اتفاقی صدای مردی را می‌شنود که به زبان ̎کو̎ صحبت می‌کند و حرف‌هائی می‌زند که می‌تواند به تهدید علیه جانِ ̎زوانی̎ (کامرون) حاکم مستبد و جنجالی ماتوبو تعبیر شود. به مأمور امنیتی، ̎توبین کلر̎ (پن) مأموریت می‌دهند تا دربارهٔ گفته‌های ̎بروم̎ تحقیق کند و ̎توبین̎ خیلی زود پی می‌برد که ̎بروم̎ بیش از آن‌چه به پلیس گفته، اطلاعات در اختیار دارد. در حالی‌که ̎کلر̎ و هم‌کارش، ̎دات وودز̎ (کینر) به حکایتی که ̎بروم̎ تعریف کرده و نیز به گذشتهٔ او نقب می‌زنند، به ماجراهای تکان‌دهنده‌ای از خشونت و فساد در رژیم ̎زوانی̎ پی می‌برند.
● تریلر سیاسی پولاک در نیمهٔ اولین دههٔ قرن بیست و یکم فیلمی سرگرم کننده است، اما با توجه به نام و اعتبار دو دههٔ قبل سازنده‌اش چیزی برای عرضه ندارد. شعارهای سیاسی و تأکید بر موضوع باب روز تبعیض نژادی گاهی روی داستان جذاب و موقعیت‌های پُرتعلیق فیلم سایه می‌اندازد. یکی از ویژگی‌های قابل اشارهٔ فیلم، تبحر پولاک در شکل دادن به یک رابطهٔ عاطفی خاص و بی‌سرانجام میان ̎سیلویا̎ و ̎کلر̎ است؛ رابطه‌ای که در کنار فضاهای پُرتعلیق و نگرانی‌های احتمالی ترور و بمب‌گذاری و عملیات تروریستی حرکت می‌کند و جاهائی از فیلم که فیلم‌ساز فرصت تأمل روی آن را پیدا می‌کند، جزو جذاب‌ترین بخش‌های این تریلر سیاسی با موضوع تروریسم است. غیر از این‌ها، فیلم بیشتر به حواشی متنوعی متکی است که مشهورترین‌شان فیلم‌برداری در محیط واقعی سالن اصلی و مرکز امنیتی و ورودی سازمان ملل است که برای اولین بار در تاریخ سینما در تعطیلات آخر هفته انجام شده است (پولاک برای کسب اجازهٔ این کار شخصاً با کوفی عنان ملاقات کرد). نیومی واتس که انتخاب اول پولاک برای نقش ̎سیلویا̎ بود، با دیدن اشتیاق دوستش کیدمن برای بازی در این نقش کنار کشید و کیدمن هم قرارداد را بدون خواندن فیلم‌نامه امضا کرد. حاصل نهائی تریلری است که تماشاگر از تماشایش پشیمان نخواهد شد، به شرطی که از فیلم و بازیگران و به‌خصوص کارگردانش توقعی بیش از این نداشته باشید! ماتابو در واقعیت نام یک پارک ملی در زیمباوه است.