جان کلام

نویسنده : گرین - گراهام
مترجم : اشراق - پرتو
ویراستار : صراف - غلامرضا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۳/۰۳
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۲۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PZ۴۲/گ۴۲ج۲
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۲۰۷-۷

نویسنده در آغاز تصریح می‌کند: 'شخصیت‌های این کتاب واقعی نیستند. زمینه جغرافیایی داستان از آفریقای غربی, جایی که مدتی اقامت داشتم و تجربه اندوختم, گرفته شده...'. شخصیت اصلی داستان, سرگردی است که در اداره پلیس سمت معاونت دارد. او در زندگی شخصی خود دچار مشکل است و رفتار او سبب شده زنش از دست او خسته و بیزار گردد. با این همه او به زنش عشق می‌ورزد و نمی‌خواهد او را از دست بدهد. این سرگرد در عین حال, ظاهرا با مسئله دزدی و رشوه‌ای که در اداره مطرح است, دستی دارد. او سرانجام به طور غیر مستقیم عامل یک قتل شناخته می‌شود و جان بر سر این راه می‌نهد. گفتنی است جان کلام یا اشاره 'گرین' در این داستان به مطامع بشری است که حد و مرزی نمی‌شناسد. این انسان آزمند, خودخواه و فزونی‌خواه در هر نظام و قانونی, ای بسا جوهره خود را نشان می‌دهد و منشا اتفاقات ناگوار می‌گردد.