بام شکسته‌ی دنیا

تاریخ نشر : ۸۵۰۲۲۶
تیراژ : ۲۲۰۰
تعداد صفحه : ۱۱۲
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۶۴۷۵-۵۳-۱
شماره کنگره : ۸۵۲۲۶۰۳۵
رده دیویی : ۸۰۸.۸۱۰۴
محل نشر : تهران
جلد : شومیز
قطع : رقعی
زبان کتاب : فارسی
نوع اثر : گردآوری
نویسنده : بهنام - علیرضا

جلد دوم از این مجموعه، مشتمل است بر ترجمه‌ی اشعاری از برخی شاعران معاصر جهان که عبارت‌اند از: ال پوردی، جان بی‌لی، آلن ویلسون، هارولد ینیتر، تدکوسر، ریموند کارور، ساموئل بکت، ماریو لوتزی، ریچارد راتیگان، ویسلاوا شیمبورسکا، کلود استبان، آلن لانس، ژان باپتیست پارا، آن تالواز، چارلز برنستاین، شیموس هینی، سعدی یوسف، بلند الحیدری، و اریش فرید. برای نمونه در یکی از قطعات می‌خوانیم: خواستم بگویم صبر کن/ وقتی از پشت سرم نگاه‌ام کردی/ آن لحظه‌ای که زمان ایستاد/ و من تا ابد در تو خیره شدم/ خواستم بگویم صبر کن/.... گفتی در پایان هریک از شاعران به اختصار معرفی شده است.