از بالیوود به هالیوود

آیشواریا رای از شهرت جهانی خود هیجان‌زده است اما در ضمن می‌خواهد این شرایط او را چنان ذوق‌زده کند تا در نهایت دلزده شود؛ او همچنین از اینکه در سینمای بالیوود رشد کرده و طی دههٔ گذشته با کارگردانانی چون مانی راتمن، شانکار، راجکاما سانتوشی، گوریندر چادها، دیوید داهان و بسیاری دیگر، همکاری داشته، خشنود است. اماجدا ازمحبوبیت او در سینمای بالیوود، با شهرتی که - حتی با وجود چهره‌ای چون شاهرخ‌خان - در هالیوود به‌هم زده، در حال حاضر آیشواریا - به اتفاق آمینا باچان - به مجبوب‌ترین ستارهٔ سینمای هند مبدل شده است.
شهرت آیشواریا در سال ۲۰۰۲ با نقش‌آفرینی در دوداس افزایش یافت. دوداس اولین تولید سینمای بالیوود است که موفق به حضور در بخش مسابقهٔ جشنوارهٔ کن شده و همچنین در فهرست پرفروش‌ترین فیلم‌های هند و آمریکا قرار گرفته است. سپس در سال ۲۰۰۳، به‌عنوان نخستین بازیگر هندی در جایگاه هیئت داوران جشنواره‌ای کن قرار گرفت. او همچنین در کنار کاترین دونوو و اندی مک‌داول در میان مدل‌های برگزیدهٔ کمپانی ”لورآل“ قرار گرفته است و در حالی که تصویر او بر روی جلد شماری از مجله‌ها از جمله هند امروز و تایم به چشم می‌خورد. مجلهٔ اخیر او را در فهرست ”صد تن از چهره‌های تأثیرگذار جهان امروز“ قرار داده است. او همچنین در فهرست سالانهٔ مجلهٔ ”رولینگ استونز“ و مجله‌ٔ ”هلو“ در میان جذاب‌ترین زنان دنیا قرار گرفته است.
امسال اولین فیلم جهانی او، عروس و تعصب، به کارگردانی گوریندر چادها (مثل بکهام شوت‌کن) به نمایش درآمد که به موفقیت چشمگیری دست یافت، عروس و تعصب اقتباس هندی غرور و تعصب، رمان مشهور حین آستین است. فیلم‌های آیندهٔ او در سال ۲۰۰۵ عبارتند از: Mistress of Spices به کارگردانی پل برجس؛ آشفتگی در کنار مریل استریپ و به کارگردانی کولین سر وی فرانسوی؛ فردیت به کارگردانی رولند جافی؛ مکانی را می‌شناسم با فیلمنامه و کارگردانی بارتن رندال.
در گفتگوی زیر رای دربارهٔ محبوبیت جهانی فیلم اخیر او، عروس و تعصب، و استقبال چشمگیر سینمای هالیوود از وی سخن می‌گوید.
۱. تجربهٔ فیلمبرداری خارج از بالیوود و همکاری با عوامل خارجی فیلم عروس و تعصب برای شما ارضاءکننده بود؟
- یک گروه بی‌نظیر از بازیگران و عوامل هندی و آمریکائی و انگلیسی داشتیم و همگی با تجارب و سبک کاری خاص خود، مثل یک خانوادهٔ بزرگ - البته جدا از مسئلهٔ تفاوت فرهنگی‌مان - در کنار یکدیگر کار کردیم. گوریندر چادها هم کارگردان بی‌نظیری است و از همگی‌ ما بازی‌هائی عالی گرفت.
۲. اجراء نقش به زبان خارجی برای شما راحت بود؟
- البته به نظرم خیلی سخت می‌آمد که دیالوگ‌ها را درست از کار دربیاورم. انگلیسی حرف زدن برایم خیلی راحت است ولی بازی کردن فرق دارد. ما همگی عادت داریم به زبان مادری خود فکر کنیم و وقتی قرار بر این باشد که حالتی را به زبان انگلیسی اجراء کنیم و وقتی صحبت از روانی کار به میان می‌آید، مسلماً کلنجار بیشتری را هم می‌طلبد. البته وقتی سختی اولیهٔ آن را رد می‌کنید، همه‌چیز روی غلتک می‌افتد.
۳. فکر می‌کنید علت موفقیت عروس و تعصب از کجا سرچشمه می‌گیرد؟
- خودم فکر می‌کنم نتیجهٔ زحمت صادقانهٔ گروه و اعتقادی است که به کار داشتیم. چون معمولاً زحمت‌های گروه در نسخه‌ٔ نهائی فیلم به وضوح حس می‌شود و البته گویندر فیلم را خیلی ماهرانه از کار درآورده و سهم موسیقی فیلم را نیز نباید دست‌کم گرفت.
۴. ظاهراً پیشنهاد شده در فیلم ”فردیّت“ به کارگردانی رولند جافی و به اتفاق مریل استریپ در فیلم ”آشفتگی“ بازی کنید. نقش‌های خود را چگونه آماده می‌کنید؟
- خیلی تابع کارگردان هستم و اصولی پیش می‌روم، بنابراین معمولاً طبق نظرات و خواسته‌های کارگردان نقش خود راشناسائی می‌کنم و بدین‌ترتیب مطابق با مفهوم کلی فیلم، به شخصیت‌ خود شکل می‌دهم. ”آشفتگی“ قرار است مارچ آینده فیلمبرداری شود و چون از دوران بچگی، همیشه از علاقه‌مندان مریل استریپ بوده‌ام. برای بازی درکنار او ثانیه‌شماری می‌کنم.
۵. جولیا رابرتز شما را ”زیباترین زن دنیا“ خوانده است. نظر شما چیست؟
- اگر حقیقت داشته باشد که از جولیا ممنوع هستم.
آیشواریا رای کیست؟
اسم: آیشا (که بنام ”اش“ نیز شهرت دارد)
تاریخ تولد: اول نوامبر ۱۹۷۳
نشانهٔ تولد: عقرب
قد: ۱ متر و ۷۰ سانتی‌متر
وزن: ۵۸ کیلوگرم
رنگ چشم: میشی
اتومبیل محبوب: مرسدس بنز
فیلم محبوب: کازابلانکا
به زبان‌های انگلیسی، هندی، اردو و تامیل و چند گویش دیگر شبه‌قارهٔ هند نیز صحبت می‌کند.
شعار معروف او: خوبه که آدم مهم و معروف باشه ولی مهمتر از آن اینه که آدم خوب باشه.
تعریف وتمجید مورد علاقهٔ او (بین تعاریفی که از زبان علاقه‌مندان او شنیده) از پسر بچه‌ای پرورشگاهی است که گفته محبت و خونگرمی او، زیبائی او را دو چندان می‌کند.
هنرپیشهٔ محبوب: راج‌کاپور
هنرپیشهٔ زن محبوب: مادهوبالا و نرگس