خیره سری اوباما

متن سخنرانی اوباما، رئیس جمهور آمریکا در مراسم تحلیف ٢۰ ژانویه سال ٢۰۰٩، منطبق بر موازین فصاحت و بلاغت بیان بدیعی، سرشار از کلمات زیبا، عالی، دلنشین و تحسین برانگیز بود. «هدیه بزرگ آزادی»، «خدا»، «جاودانگی»، «پدر ملت»، «نسل»، «آرمان آمریکائی»، «امر الهی»، «لکه های خون روی برف»، «اجداد و نیاکان»، «شکوفائی»، جذاب ترین کلماتی بودند که بر زبان وی جاری شدند و «ما زمین و خورشید و باد را برای خدمت به خویش وادار خواهیم کرد»، شاه بیت سخنرانی وی بود. فقط تکرار چند باره کلمه«بحران» بود که مثل دندانهای کوسه مخوف، شنوندگان و شرکت کنندگان مراسم با شکوه را که روی بادکنکهای خود نوشته بودند«من اوباما را دوست دارم!»، مایوس می کرد. بیجا نبود که جوجه مفسران ما در روسیه، حتی قبل از شنیدن این سخنرانی، پیش بینی می کردند که آن، قرنها تکرار خواهد شد.
دو روز کاری ریاست جمهوری اوباما پشت سر ماند و طنین این سخنان، واقعا هنوز هم شنیده می شود. اما، نه بخاطر کلمات غیر استاندارد، بلکه، قبل از همه، از جهت معیارهای منطق آمریکائی، به سبب تکبر انکار ناپذیر امپریالیستی و عوامفریبانه ای که نطق برنامه ای رئیس جمهور جدید را اشباع کرده بود.
انتظار می رفت که مراسم تحلیف، آغاز دوران تازه آمریکا را اعلام کند. انتظار می رفت که، اوباما بخاطر پنجاه سال محاصره همسایه کوچک آمریکا، کوبا، که ایالات پیشرفته تلاش می کنند با تحمیل گرسنگی، این کشور را از پای در آورد، معذرت خواهد خواست. انتظار می رفت که بخاطر پانصد پایگاه نظامی آمریکا، که بهمراه دیگر کشورهای عضو ناتو، اتحاد شوروی را محاصره کردند، هرچند نتوانستند از طریق نظامی آن را از پای درآورند ولی، موفق شدند، افسانه «ناکارآمدی» سوسیالیسم را تلقین کنند و یا بخاطر گرسنگی دادن به میلیاردها مردم جهان، که رهبری و نجات آنها را اعقاب پدران بنیانگذار متعهد شده بودند، عذر خواهد خواست.
مسئله ای اصلی و اساسی این بود که اوباما بروشنی تمام گفت که «دوره» او، تنها با رنگ پوست رئیس جمهور قبلی تفاوت خواهد داشت، «شکست دادن» «فاشیسم و کمونیسم»، بوی گند این ماهی گندیده همه تبیلغات غرب را، باز هم بلند شد. این، وقتی عجیب نیست که کارآگاهان معروف روسیه نیز به مناسبتهای مختلف چنین حرفهائی می زنند. اما چینی ها، بدون فلسفه بافی ریاکارانه، در ترجمه متن این نطق به هیروگلیف خود، خیلی راحت، بخش مربوط به کمونیسم را حذف کردند. زیرا می دانستند که اگر یک ونیم میلیارد چینی را بخندانند، ممکن است زمین لرزه روی بدهد.
آزادی!- یک خدای دیگر تبلیغات، که در این سخنرانی چشمگیر بود. هماندم بخاطرم آمد که در کجا این کلمه را شنیده ام. بلی، این کلمه، بر زبان دومین رئیس جمهور روسیه در سر خاک اولین رئیس جمهوری کشور جاری شد. وی گفت: بزرگترین خدمت این مرحوم، آزادی بود که به ما هدیه کرد. و ما نیز می دانیم که اشاعه اکاذیب پیرامون کمونیسم و تحریف نتایج انتخابات، یکی از دستاوردهای همان «آزادی» است که شهروندان ساده لوح را تحمیق می کنند...
یک نکته شامخ دیگر از سخنرانی جناب اوباما را نباید از نظر دور داشت و آن، مسئله بحران بود که، آمریکای پیشرفته را در چنگال خود گرفتار ساخته است و اعتراف به اینکه، بحران طولانی خواهد بود. رئیس جمهوری های عوض خواهند شد، اما تا زمانی که سرمایه داری در آمریکا حاکم است، «بحران»، رایج ترین کلمه در این کشور خواهد بود.
ببینید لیبرالها و دمکراتها، چه دوستانی برای خلق ما برگزیدند که با هیچ گفتار پر طمطراقی نمی توان آنها را تبرئه کرد.

الکساندر اوزرسکی (ozerski)
برگردان:ا. م. شیزلی
الکساندر اوزرسکی (ozerski) مفسر پایگاه اینترنتی حرب کمونیست روسیهwww.cprf.ru

منبع : پایگاه اطلاع‌رسانی فرهنگ توسعه