تحلیل و بررسی ترجمه منظوم مولانا شوقی بغدادی از دیوان منسوب به حضرت علی علیه‌السلام و مقایسه آن با یک ترجمه دیگر از دیوان همراه با شمه‌ای از اوضاع سیاسی، اجتماعی، و ادبی عصر مؤلف

قرن نهم هجری در ایران، مقارن با دوران سلطنت تیموریان بر بخش عمده‌ای از نواحی شرقی و مرکزی و حکمرانی ترکمانان بر ولایات غربی و جنوبی کشور است.
پس از آنکه شاهرخ فرزند تیمور در هرات بر تخت سلطنت نشست و آرامش نسبی در مناطق تحت حکومتش ایجاد کرد، به سبب حمایت‌های گستردهٔ او از دانشمندان، شعرا و هنرمندان، هرات به مرکزی علمی، ادبی و هنری تبدیل شد و به این ترتیب مقدمات نهضتی بزرگ در زمینه علم و هنر و ادب فراهم شد که در عهد صفوی به اوج خود رسید.
بایسنقر فرزند شاهرخ نیز مردی شاعر، هنرمند و هنرپرور بود. مقدمه‌ای ارزشمند به دستور او بر شاهنامه فردوسی نگاشته شد که به مقدمه بایسنقری معروف است.

سید علی اصغر میر‌باقری فرد
سیده مریم روضاتیان

منبع : حوزه معاونت تحقیقات و فناوری