رنج بیهوده عشق ...

نویسنده : شکسپیر - ویلیام
مترجم : مهدوی‌دامغانی - فریده
محل نشر : اهواز
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۳/۰۱
رده دیویی : ۸۲۲.۳۳
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۶۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۱۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۱۳-۷

((رنج بیهوده عشق)) سومین کتاب از مجموعه نمایش‌نامه‌های کمدی((شکسپیر)) است که برای نخستین بار در ایران به طبع رسیده است .اسامی شخصیت‌های اصلی این نمایش‌نامه عبارت‌اند از :((فردینالد :شهریار ناوار)), ((لنگویل, دومن و بیرن : نجیب‌زاده‌هایی از اطرافیان شاه)), ((ژاکینت :دختری روستایی)), ((کاسترد : چوپان)) و ((دال :کلانتر)) .موضوع نمایش, دانش‌سرایی است که شهریار و یارانش در فکر تاسیس آن هستند .((شاه)) سمبولی است از((هانری چهارم)) پادشاه فرانسه که در واقع وجود خارجی ندارد, اما یاران((شاه)) همه شخصیت‌های تاریخی هستند . در اولین پرده که پارکی در مقابل کاخ سلطنتی را نشان می‌دهد((شهریار)) به همراه((بیرن)), ((لنگویل)) و ((دومن)) در صحنه حضور می‌یابند .((شاه)) از آنان می‌خواهد که نسبت به سوگندنامه‌ای که با یک دیگر امضا کرده‌اند, وفادار بمانند .به موجب این پیمان یاران شاه باید ب مدت سه سال در قصر او زندگی کنند و در امر مطالعه و تحقیق و پیروی از مقررات مربوط به آن متعهد باشند . شهریار و یارانش سوگند یاد کرده‌اند تا در برابر تمایلات و خواست‌های جسمانی خود مقاومت کنند .((بیرن)) به مخالفت با مفاد سوگندنامه برخاسته, پیروی از آن‌ها را محال می‌داند .((شهریار)) با((بیرن)) و دیگر درباریان در این‌باره سرگرم گفت و گوست که در این هنگام((دال)) با نامه‌ای در دست به همراه ((کاستر)) وارد صحنه می‌شوند و ....