فراتر از واپسین آسمان

نویسنده : سعید - ادوارد
مترجم : شهیدیان - حامد
عکاس : مور - ژان
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۱/۲۳
رده دیویی : ۹۰۹.۰۴۹۲۷۵۶۹۴۰۸۲
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۳۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۲۸-۵

'ادوارد سعید 'نویسنده فلسطینی الاصل و 'ژان مور 'عکسبردار سوئیسی, در این کتاب با سبکی خاص ـ در هم آمیختگی نوشتار و تصویر ـ کوشیده‌اند, تصویری واقعی از زندگی و آرمان‌های مردم فلسطین فراروی مخاطب قرار دهند .نوشته‌های کتاب بدین ترتیب که 'ادوارد سعید 'با قلم خود و نگاهی نقادانه عملکرد رهبران فلسطینی و جهان عرب را بررسی و ارزیابی می‌کند و تصاویر 'ژان مور 'نیز سیاست‌های بین‌المللی و اهداف استعماری قدرت‌های بزرگ را به نقد می‌کشد و بدین سان حقایقی از زندگی اجتماعی و فرهنگی مردم فلسطین منعکس می‌شود .در بخشی از کتاب آمده است' :نویسنده, تجربه‌های فردی و مشاهدات شخصی را با رخدادهای اجتماعی و تحلیل مردم شناختی در می‌آمیزد .او با نمایش نمونه‌های فردی در متن روابط اجتماعی ـ تاریخی خاص, به آنها معنا و مفهومی فراتر از رخدادهای منفرد میرا بخشیده است . ادوارد سعید با پرداختن به جنبه‌های عینی زندگی فلسطینی‌ها موفق شده است نه تنها پیچیدگی زندگی آنان را نشان دهد, بلکه روند حرکت این تحولات را نیز بنمایاند .نوشته سعید دو هدف عمده دارد :نخست ارائه هویت فلسطینی‌ها به عنوان یک گروه انسانی که زندگی‌شان بسی پیچیده‌تر و متفاوت‌تر از تبلیغات سرسام‌آور است .دوم تاکید بر چند گونگی تجربه‌ها و هویت‌های فلسطینی .سعید همچنین در تحلیل خود از موقعیت زنان فلسطینی به نکات مهمی اشاره می‌کند .'