در کسوت ماه (دوزبانه)

شاعر : پلات - سیلویا
مترجم : سعیدپور - سعید
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۲/۱۷
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۱۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PS۳۵۵۴/ل۲۳آ۱۶
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۸۸۱-۳۱-۵

در این مجموعه اشعاری از 'سیلویا پلات '( 1932ـ 1963), شاعر آمریکایی ـ به دو زبان انگلیسی و فارسی ـ گرد آمده است .در آغاز کتاب مختصری از زندگی‌نامه شاعر و نقد و بررسی مجموعه اشعارش, همچنین مقایسه اشعار و جنبه‌های شخصیتی وی با 'فروغ فرخزاد 'آمده است .تصاویری از سیلویا در لابه‌لای نوشته‌های کتاب چاپ شده است .در بخشی از کتاب آمده است' :در هذیان سحرآمیز سروده‌های ناب پلات, شدت شعور شاعرانه تا آن‌جاست که هر تجربه روزمره خانگی به حادثه شعر می‌انجامد و ابعاد فوق عادی و اساطیری به خود می‌گیرد .در سرسام ناشی از فشار آتشفشانی این همه آفرینش, مشاعر در آستانه فروپاشی قرار می‌گیرد ;از همین رو تصاویر گروتسک (زیباشناسی زشتی و ناهنجاری) در این شعرها نقش اساسی دارد .با نگاهی به عنوان‌های اشعار پلات, می‌توان پی برد که سیلویا به طور عمده درباره تجربه‌های شخصی خود (چه درونی و چه بیرونی) می‌نوشت ....'