عاشقانه‌ها: متن دو زبانه

شاعر : سیلورستاین - شل
مترجم : برادران - علیرضا
زیر نظر : سادات‌اشکوری - کاظم
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۲/۲۲
رده دیویی : ۸۹۲.
قطع : جیبی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۰۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : ۸۴/PS۳۵۶۳آ۱۶
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۰-۳

در این کتابچه چهارده قطعه از اشعار و ترانه‌های عاشقانه 'سیلور استاین 'ـ در کنار متن اصلی ـ به فارسی ترجمه شده است .نمونه‌ای از سروده‌های ترجمه شده در کتاب چنین است :وقتی چمدانش را به قصد رفتن بست,/ نگفتم' :عزیرم, این کار را نکن /'نگفتم 'برگرد/ و یک بار دیگر به من فرصت بده /'وقتی پرسید دوستش دارم یا نه,/ رویم را برگرداندم/ حالا او رفته, و من/ تمام چیزهایی را که نگفتم, می‌شنوم .../.