گزین گویه ها یی از کتاب شازده کوچولو

بسیاری از آدم بزرگها و بچه کوچکها یا کتاب شازده کوچولو آنتوان دوسنت اگزوپری را خوانده یا کارتون آن را دیده اند.اگر این کتاب و کارتونش را یک بار بخوانیم و ببینیم کافی نیست؛ بلکه آن را باید بارها خواند و بارها دید.بیخود نیست که شازده کوچولو کتاب بالینی ادیب بزرگ وکتابدوستی شهیر و مترجمی توانا چون سعید نفیسی بوده است.«شازده کوچولو...تاکنون به بیش از صد زبان و در بعضی از زبانها چندین بار ترجمه شده و پس از انجیل پر خواننده ترین کتاب در سراسر جهان بوده است ...شازده کوچولو محبوب ترین کتاب مردم در قرن بیستم بوده و از این رو «کتاب قرن» [بیستم] نام گرفته است.» (از پشت جلد شازده کوچولو، ترجمه ابوالحسن نجفی)
نگارنده این کتاب را در نوجوانی خوانده و در «جوانی» کارتون آن را دیده است.اما وقتی که در چهل و سه سالگی این کتاب را به دست گرفت، در همان مرحله اول دو بار ترجمه فارسی آن به قلم شیوای ابوالحسن نجفی را خواند و کل کتاب را با ترجمه انگلیسی آن از ایرن تستوفری (Irene Testot-Ferry) مقابله کرد تا هم این کتاب را با دقت خوانده باشد و هم از استاد نجفی درس ترجمه عملی فرا گرفته باشد.نگارنده شازده کوچولو را یک بار هم مرور کرد تا گزین گویه ها و کلمات قصارش را استخراج کرده باشد.
این «کتاب قرن» گزین گویه ها و کلمات قصار ارزشمند و عمیقی دارد که بعضاً در کتابهای گفته ها و اقوال مشهور نقل شده است.در اینجا تمام گفته های نغز آنتوان دوسنت اگزوپری را از ترجمه ابوالحسن نجفی (انتشارات نیلوفر۱۳۸۲،) استخراج کرده ایم .در مواردی جمله ها را پس و پیش کردیم، زمان و شخص و شمار فعل را عوض کردیم و عباراتی از متن به کلمات قصار انتخابی افزودیم تا قالب گزین گویه پیدا کند.
- کمتر آدم بزرگی این را به یاد می آورد که اول بچه بوده.
- کسی که راهش را بگیرد و برود زیاد دور نمی رود.
- آدم بزرگها عدد و رقم دوست دارند.آدم بزرگها این جورند دیگر.
- بچه ها باید نسبت به آدم بزرگها خیلی گذشت داشته باشند.
- ولی ما {بچه کوچکها }که معنی زندگی را می فهمیم البته به شماره ها می خندیم.
- همه مردم از نعمت دوست برخوردار نبوده اند.
- چه رازآمیز است عالم اشک.
- حق این است که کردار بسنجیم نه گفتار را.
- حق این است که پشت نیرنگهای کوچک آدم ها پی به محبتشان ببریم.
- دنیا برای شاهان بسیار ساده شده است و آنها همه مردم را رعیت خود می دانند.
- باید از هر کس کاری را خواست که از او برمی آید.
- قدرت بیش از هر چیز متکی به عقل است.
- محاکمه کردن خود بسیار مشکلتر از محاکمه کردن دیگری است.اگر بتوانی درباره خودت درست حکم کنی معلوم می شود که حکیم { = دانای } واقعی هستی.
- این آدم بزرگها واقعاً که چقدر عجیب و غریب و غیر عادی اند.
- در نظر خود پسندان، دیگر مردم همه از ارادتمندان ایشان اند.
- خود پسندان فقط صدای تحسین را می شنوند.
- آدم بزرگها جدی اند، حوصله حرفهای یاوه را ندارند.
- هر کس ممکن است که در عین حال هم وفادار به دستور و کار باشد و هم تنبل .
- کسی که به چیز دیگری غیر از وجود خودش مشغول است تنها کسی است که مضحک نیست.
- کسی که می خواهد خوشمزگی کند گاهی مختصر دروغی هم می گوید.
- آیا ستاره ها برای این روشنند که هر کس بتواند روزی ستاره خودش را پیدا کند
- آدم پیش آدمها هم احساس تنهایی می کند.
- آدم ها ریشه ندارند و به دردسر می افتند.باد آنها را با خودش به این طرف و آن طرف می برد.
- ساکنان زمین از قوه تخیل محرومند.آنچه می شنوند تکرار می کنند.
- اهلی کردن یعنی پیوند بستن.اگر تو مرا اهلی کنی هر دو به هم احتیاج خواهیم داشت.تو برای من یگانه جهان خواهی شد و من برای تو یگانه جهان خواهم شد.
- هیچ چیز کامل نیست.
- اگر تو مرا اهلی کنی و با من پیوند ببندی، زندگی ام چنان روشن خواهد شد که انگار نور آفتاب بر آن تابیده است.صدای پای تو برایم مثل نغمه موسیقی خواهد بود.گندمزارها چیزی به یاد من نمی آورند. ولی تو موهای طلایی داری. پس وقتی اهلی ام کنی و با من پیوند ببندی معجزه می شود! گندم که طلایی رنگ است یاد تو را برایم زنده می کند و من زمزمه باد را در گندمزارها دوست خواهم داشت.
- فقط چیزهایی را که اهلی کنی و با آنها پیوند ببندی می توانی بشناسی.
- آدم بزرگها دیگر وقت شناختن هیچ چیز را ندارند.همه چیزها را ساخته و آماده می خرند.ولی چون کسی نیست که دوست بفروشد آدمها دیگر دوستی ندارند.
- زبان سرچشمه سوء تفاهم هاست.
- در صورتی که اهلی ام کنی و با من عهد و پیمان ببندی، اگر در ساعت چهار بعد از ظهر بیایی، من از ساعت سه بعد از ظهر حس می کنم که خوشبختم.هر چه ساعت پیشتر می رود، خوشبختیم بیشتر می شود.در ساعت چهار به هیجان می آیم و نگران می شوم و آن وقت قدر خوشبختی را می فهمم.
- فقط با چشم دل می توان خوب دید.اصل چیزها از چشم سر پنهان است.
- آدم بزرگها این حقیقت را فراموش کرده اند که همان مقدار وقتی که برای گلت صرف کرده ای باعث ارزش و اهمیت گلت شده است.انسان مسئول همیشگی آن گل می شود.
- آدم هیچ وقت آن جایی که هست راضی نیست.
- چه خوب است که آدم، حتی در دم مرگ، دوستی داشته باشد.
- چیزی که مایه زیبایی خانه و صحرا و ستاره است از چشم سر پنهان است.
- چراغ را باید محافظت کرد: چه بسا اندک بادی آن را خاموش کند.
- آدمها آنچه را می جویند نمی یابند و با این همه آنچه به دنبالش می گردند بسا که در یک گل یا در اندکی آب یافت شود.
- چشم نابیناست.با دل باید جست وجو کرد.
- اگر کسی به سؤالی جواب ندهد، ولی سرخ شود این خود به معنی جواب مثبت است.
- آنچه مهم است با چشم دیده نمی شود.
این تن آدم مثل یک پوسته کهنه دور انداختنی است. پوسته های کهنه دور افتاده که غصه ندارند.

حسن هاشمی میناباد

منبع : روزنامه ایران