شنبه, ۲۲ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 11 May, 2024
مجله ویستا
آشنایی با شعر امروز جهان
خانه
کیسان قلی اوف
شاعر قفقازی
دود تند “هیروشیما”
به خانهام نفوذ کرده است
دوباره خودم راگرفتار حس میکنم.
به خانهام نفوذ میکند.
و شدیدتر که میشود
بر اضطراب روحیام میافزاید.
این سرزمین خانه ماست: خانهای همگانی
وقتی که در آن جشنی بر پا میشود
به دلخواه به پایکوبی بر میخیزم
میخندم و میخوانم
همهاش خوشی و شادمانی است.
اما وقتی مصیبتی روی میآورد
دلتنگ میشوم.
دیواری بر گرداگرد این خانه میسازیم
و در یگانگی است
که خانه میتواند ایستادگی کند
و در برابر دشمنان پیروز شود.
تمام کسانی که چنین میپندارند
سزوار نام انسانند.
و میتوانند
همراه با دیگران در این بهار همگانی
غوطهور شوند.
خانهام جایی که در آن پرورش یافتهام
سرزمین زیبایم!
در تمام جشنهایت شادمان خواهم بود
ولی در لحظههای بلا و مصیبت
تا پای مرگ
با دشمنانت خواهم جنگید
و آنها را از خاکت بیرون خواهم راند.
از شیشههای رنگی
کنستانتینوس پ. کاوافی
شاعر یونانی
در “بلاچرنه”
در تاجگذاری “جان کانتا کوزن”
و “ایرن” دختر “اندرونیکوس” اهل آسان
موضوعی کوچک به هیجانم آورد.
آنها تنها چند سنگ قیمتی داشتند
(ملت بیچاره ما خیلی فقیر بود.)
و در آرایش خود
از سنگهای مصنوعی استفاده کرده بودند:
انبوهی از شیشههای رنگی: سرخ، سبز، آبی.
اما، به نظر من
این خرده شیشههای کوچک رنگی
چیزی نبود که آنها را حقیر سازد،
برعکس به نظر میآمد
که این شیشههای رنگی اعتراضی است غمآلود
بر بدبختی ستمگرانه سرهای تاجگذاری شدهشان.
نشانههایی از آنچه سزاوارش بودند
از آنچه به یقین، حق بلامنازعشان بود
در تاجگذاری لرد “جان کانتاکوزن”
و “ایرن” دختر “اندرونیکوس” اهل آسان.
ترجمه ضیاء الدین ترابی
منبع : روزنامه رسالت
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
انتخابات انتخابات مجلس مجلس شورای اسلامی انتخابات مجلس دوازدهم ایران ستاد انتخابات کشور مجلس مجلس دوازدهم رئیسی دولت رئیس جمهور دولت سیزدهم
تعطیلی مدارس فضای مجازی هلال احمر ترافیک سیل شهرداری تهران بارش باران قتل پلیس آموزش و پرورش سازمان هواشناسی وزارت بهداشت
چین قیمت خودرو بانک مرکزی گاز خودرو قیمت طلا نمایشگاه نفت قیمت دلار مالیات پالایش و پتروشیمی مسکن دلار
نمایشگاه کتاب رضا عطاران کتاب سینما مست عشق نمایشگاه کتاب تهران تلویزیون سینمای ایران حضرت معصومه (س) مهران مدیری سریال
فناوری دانش بنیان
فلسطین اسرائیل سازمان ملل رژیم صهیونیستی جنگ غزه آمریکا روسیه حماس رفح اوکراین حمله به رفح نوار غزه
فوتبال پرسپولیس سپاهان استقلال لیگ برتر رئال مادرید لیگ قهرمانان اروپا بایرن مونیخ باشگاه پرسپولیس لیگ برتر ایران بازی باشگاه استقلال
هوش مصنوعی مغز فیبرنوری ناسا اپل ایلان ماسک سامسونگ
سازمان غذا و دارو توت فرنگی روغن زیتون هندوانه آسم