رمئو پرنده است و ژولیت سنگ

نویسنده : گارسیالورکا - فدریکو
مترجم : یثربی - چیستا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۹/۱۰/۱۹
رده دیویی : ۸۶۲.۶۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۵۲
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۱۴۴-۰۵-۹

'رومئو پرنده است و ژولیت سنگ 'در واقع بخش‌های گمشده از یک نمایش‌نامه 'لورکا 'است به نام 'مخاطب 'که بعدها در میان دست نوشته‌هایش پیدا شد . این بخش‌ها در شماره ششم نشریه ادبی و انگلیسی زبان 'همیشه سبز '(Evergreen Review)به چاپ رسیده است .لورکا در این نمایش منظوم, بیشتر در جست و جوی یافتن فرمی شاعرانه برای نوشتن نمایش است .این شعر که با نگاهی نو به داستان 'رومئو و ژولیت 'بنا گردیده تصویری است از زندگی راستین آدم‌ها و به همین دلیل همه مخاطبان و همه آدم‌ها ـ از نگاه لورکا ـ در سرنوشت تلخ رومئو و ژولیت راستین سهیم هستند .ترجمه حاضر با این گفت و گو آغاز می‌شود :ـ اگر من ابر شوم/ ـ من چشم می‌شوم/ ـ اگر من گیسوی سری باشم/ ـ من بوسه می‌شوم/ ـ اگر من زباله شوم/ ـ من مگس می‌شوم/ ـ اگر من سینه شوم/ من ملافه سفید می‌شوم/ ...