یکشنبه, ۱۶ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 5 May, 2024
مجله ویستا
ایرانشهر در جغرافیای بطلمیوس
نویسنده : مارکوارت - یوزف
مترجم : میراحمدی - مریم
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۹/۲۲
رده دیویی : ۹۱۵.۵۰۰۳
قطع : وزیری
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۲۷۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : DSR۶/م۲فلا۱۸۷
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۴۱۴-۴۲-۷
'شهرستانهای ایران' متن کوتاهی در سه برگ به زبان پهلوی بوده که در زمان ساسانیان نگارش یافته است. این متن را 'موسی خورنی', مورخ ارمنی عصر ساسانی به زبان ارمنی ترجمه کرده است. 'یوزف مارکوارت', ایران شناس مشهور آلمانی (1930 ـ 1864 م.), این متن ارمنی را که مشتمل بر هفت برگ بوده, شرح و تفسیر نموده است. تسلط مارکوارت به زبانهای ایرانی, ارمنی, سریانی, چینی و به ویژه یونانی, همچنین استفاده از آثار نویسندگان قدیمی یونان مانند استرابو, جهانگردان و زائران قدیم چینی مانند هوان ل چوانگ و جغرافیدانان جهان اسلام مانند ابن خردادبه, اصطخری و مقدسی, تحقیق حاضر را بسیار پرمایه ساخته است. سالها قبل ترجمه و تفسیر بخش 'ایرانشهر' (شهرستانهای ایران) از کتاب 'موسی خورنی' اثر 'مارکوارت' به قلم مترجم همین کتاب انتشار یافته است. اما کتاب حاضر, آن بخش از کتاب 'جغرافیای موسی خورنی' را دربر میگیرد که موسی خورنی, کتاب 'شهرستانهای ایران' را با نوشتههای بطلمیوس از کتاب 'جغرافیای بطلمیوس' مقایسه کرده است. متن اصلی ارمنی شامل 10 صفحه است 'مارکوارت' ابتدا متن کامل و خلاصهی اصلی ارمنی, سپس ترجمه آنها را آورده است. پس از آن به شرح و تفسیرو تبلیغات متن پرداخته است. محتوای اصلی کتاب 'ایرانشهر در جغرافیای بطلیموس', با توجه به کتاب 'شهرستانهای ایران' (قلمرو اصلی سرزمینهای ایران), ابن نواحی را دربر میگیرد: 1ـ ماد, 2ـ الیمایی (= خوزستان), 3ـ پارس, 4ـ اریک (شرق ماد), 5ـ دریای هیرکان, 6ـ اسکیتها, 7ـ بینالنهرین, 8ـ بابل, هارکوارت برای هر ناحیه هشت گانه قلمرو ایران, با توجه به منابع و متون قدیمی و هم عصر و یا نزدیک به دوره موسی خورنی, توضیحات و اضافات متعددی فراهم آمده است. افزون بر آن, مارکوارت برای تکمیل نوشته خود, ملحقاتی نیز به متن کتاب افزوده است که شامل این مطالب است: 1ـ مرزبانان ارمنستان, 2ـ حدود تاریخی کرمان, 3ـ تخارستان (طخارستان).
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
ایران شورای نگهبان انتخابات حسین امیرعبداللهیان دولت مجلس شورای اسلامی حجاب جنگ دولت سیزدهم حسن روحانی انتخابات مجلس دوازدهم دانشگاه تهران
تهران شهرداری تهران هواشناسی سیل فضای مجازی قتل سامانه بارشی سازمان هواشناسی باران یسنا آموزش و پرورش هلال احمر
خودرو قیمت دلار بازار خودرو قیمت خودرو یارانه قیمت طلا بانک مرکزی مسکن دلار حقوق بازنشستگان ایران خودرو تورم
تلویزیون نمایشگاه کتاب دفاع مقدس سینمای ایران صدا و سیما رهبر انقلاب مسعود اسکویی صداوسیما موسیقی سریال مهران غفوریان تئاتر
رژیم صهیونیستی اسرائیل غزه فلسطین جنگ غزه حماس روسیه امیرعبداللهیان اوکراین نوار غزه انگلیس یمن
فوتبال پرسپولیس استقلال رئال مادرید مهدی طارمی لیگ برتر سپاهان جواد نکونام بارسلونا باشگاه استقلال بازی علی خطیر
باتری گوگل اپل آیفون پهپاد سامسونگ ناسا عکاسی مایکروسافت
ویتامین کاهش وزن دیابت خواب بیمارستان سلامتی چای افسردگی توت فرنگی چاقی آلرژی اعتماد به نفس