کارگردانها از تئاتر می‌گویند: در ارتباط با خدایان

نویسنده : دلگادو - ماریاهریتاج - پل
مترجم : آقاعباسی - یدالله
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۲/۲۵
رده دیویی : ۷۹۲.۰۲۳۳
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۷۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۹۶-۳۹-۴

کتاب شامل گفت و گوهایی است با 17تن از مشهورترین کارگردان‌های تئاتر .این گفت و گوها در سال 1994, در جشن سالگرد شورای هنرهای شهر نمایش در منچستر انگلستان صورت گرفته است .در این گفت و گوها, کارگردانان تئاتر با اشاره به روند شکل‌گیری و رشد تئاتر در سال‌های گذشته, مسائل ذیل را مطرح نموده‌اند : چند فرهنگی, برنامه آثار کلاسیک, گروه‌های تئاتر, اپرا, شکسپیر, فن‌آوری‌های نو, هنر بازیگری, طراحی, جشنواره‌های بین‌المللی, سیاست و زیبایی, تماشاگر, تئاتر و اجتماع .برخی از این افراد عبارت‌اند از :پیتر بروک, پیتر اشتاین, جورج لاولی, جاتیندرا ورما, پیتر سلرز, دکلان دانلان, رابرت لپاج و جاناتان میلر . در بخشی از کتاب آمده است' :شاید یکی از مهم‌ترین نظرها را 'پیتر اشتاین ' ابراز کرده باشد, او نظر خواننده را به سلسله مراتب گوناگون متون کلاسیک و در نتیجه تفاوت در روش‌هایی که کارگردان‌ها می‌توانند در کار با متن و بازیگران داشته باشند, جلب می‌کند .نطر او این است که ساختار سلسله مراتبی سازمان تئاتری و اجتماعی هر عصر در نحوه نوشتن و شکل‌گیری نمایش‌نامه منعکس می‌شود . طبق گفته او نمایش نوعی زندگی اجتماعی و خانوادگی است و نقش او به عنوان کارگردان طبق طبیعت نمایش‌نامه تغییر می‌کند .'