سخن عاشق: گزیده گویه‌ها

نویسنده : بارت - رولان
مترجم : یزدانجو - پیام
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۱۰/۲۶
رده دیویی : ۸۰۸.۸۸۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۱۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : RC۲۴۶۰/ب۲س۳
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۷۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۸۰۷-۷

این کتاب آخرین بخش از قطعه‌نویسی‌های 'رولان بارت' است (دو بخش دیگر این سه گانه, با عنوان 'لذت متن' و 'رولان بارت' به قلم همین مترجم به فارسی برگردانده شده است). به تصریح نویسنده: 'برای تصنیف این شوره‌ی عاشقانه, قطعاتی با خاستگاه‌های متفاوت 'کنار هم' گذاشته شده‌اند: برخی در یک مطالعه‌ی معمول, در خواندن ورتر گوته, ریشه دارند؛ برخی از مطالعاتی موکد سرچشمه می‌گیرند (میهمانی افلاتون, ذن, روان کاوی, برخی عارفان, نیچه, آوازهای آلمانی)؛ برخی از مطالعاتی تصادفی اخذ شده‌اند؛ برخی از گفت و شنودهایی با دوستان‌؛ و برخی هم به زندگی شخصی من تعلق دارند. .... برای برجسته کردن این نکته که, در این کتاب مساله اصلا یک قصه‌ی عاشقانه (سرگذشت یک عشق) نیست, برای تاراندن وسوسه‌های معنا, لازم بود که نظمی کاملا بی‌دلالت برگزیده شود... از همین رو است که از شگردهای متکی به تصادف محض احتراز جسته شده, شگردهایی که به ایجاد زنجیره‌هایی منطقی منجر می‌شوند؛ چون, چنان که ریاضی‌دانی می‌گوید, 'قدرت تصادف در خلق موجودات مهیب را نباید دست کم گرفت'؛ موجود مهیبی که در این مورد می‌تواند خلق شود زاده‌ی نوعی نظم فیگورها یا یک 'فلسفه‌ی عشق' است, حال آن که این کتاب تنها در پی تصریح عشق خواهد بود'.