ملکه قلب‌ها و پری دریایی: کتابی از نزدیک قلب: به دوزبان فارسی و انگلیسی

نویسنده : سیلورستاین - شل
مترجم : یثربی - چیستا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۹/۱۱/۲۶
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۵۰
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۵۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۱۴۴-۰۷-۵

'ملکه قلب‌ها و پری دریایی 'مجموعه‌ای است از اشعار 'سیلور استاین 'که دو کتاب او را در برمی‌گیرد' .ملکه قلب‌ها 'نام شعری است که سیلور استاین در کتابی تحت عنوان 'کنج کودکانه عمو شلبی 'همراه اشعار دیگر, به چاپ رسانده است' .پری دریایی 'نیز شامل مجموعه اشعار عاشقانه سیلور استاین است که جملگی به ترانه بدل شده‌اند .سیلور استاین در این اشعار, به گونه طنز نگاه خشک و انعطاف‌ناپذیر نظام آموزشی را از دیدگاه عاصی کودکان مطرح می‌سازد . ترجمه اشعار در این کتاب همراه با متن انگلیسی به چاپ رسیده است' .تعجب نکن 'نمونه‌ای از اشعار این مجموعه است :من قبول می‌کنم که قد بلند و خوش قیافه نیستم/ و قبول می‌کنم که سرم دارد طاس می‌شود/ قبول دارم کمی چاقم/ و چند عیب دیگر مانند آن/ پس تعجب نکن اگر گوشه‌ای می‌نشینم/ و تنها با خجالت پوزخندی می زنم ...