نگاره‌های شاهنامه = The paintings of the Shahnama

نویسنده : آدامووا - آدلگیوازالیان - لئون
مترجم : فیضی - زهره
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۴/۲۴
رده دیویی : ۷۴۵.۶۷۰۹۵۵
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۵۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : ND۳۳۹۹/ف۴آ۴
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۲۲-۶۲۹-۱

در کتاب, علاوه بر اطلاعاتی درباره شاهنامه, ابتدا یکی از نسخه‌های خطی شاهنامه که متعلق به سال 732 هجری قمری است. معرفی شده است. این نسخه یکی از قدیم‌ترین نسخ خطی مصور شاهنامه است که در کتابخانه عمومی لنینگراد (سالتیکوف شدرین) نگه‌داری می‌شود. این نسخه خطی به قطع 36*28 سانتی‌متر, با جلد براق سیاه رنگ و رویه برگردان و حاشیه ظریف طلایی و تیماج براق و زرد رنگی که سراسر طرف داخلی جلد برگردان را می‌پوشاند, مزین شده است. در لا به لای متن, نگاره‌هایی با موضوع برخی صحنه‌های شاهنامه ترسیم شده است. پس از آن, نسخه‌های دیگری نیز معرفی می‌شوند.'علاوه بر شاهنامه متعلق به سال 733 و شاهنامه 741 که به قوام الدین حسن اهدا شده, دو نسخه دیگر شاهنامه نیز در شمار این نسخ‌اند'. بدین ترتیب, در کتاب حاضر, نگاره‌های مربوط به نسخه‌های شاهنامه, با ذکر جزئیات و صحنه‌های هر یک تشریح گردیده است. تصویر هر یک از این نگاره‌ها نیز در کتاب آمده است. 'این نگاره‌ها از جهات متعدد, از جمله ترکیب‌بندی هنری, رنگ پردازی, و آزادی در بیان طراحی و بالاتر از همه نگاه بسیار نو و نحوه ورود به موضوعات حائز اهمیت است'.