دوشنبه, ۱۷ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 6 May, 2024
مجله ویستا


حکمت‌ها و اندرزها


حکمت‌ها و اندرزها
مترجم : نیک‌بخت - محسن
نویسنده : جبران - جبران‌خلیل
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۲/۲۸
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۸۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : ۳۵۱۳ PS/ب۴آ۳
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۳۱۶-۰۸-۹

کتاب ترجمه‌ای است از چهار مجموعه 'جبران خلیل جبران' که عبارت‌اند از: کاروان‌ها, شعرگونه‌ها, پیامبر, و ماسه و کف. مترجم در مقدمه تاکید می‌کند: 'در واقع جبران, زبان موثر خود را جهت بیان واقعیات درونی و بیرونی موجودات و مخصوصا 'خود' به کار می‌گیرد, و گاهی ستیزهای درونی‌اش را در قالب یکی از گونه‌های نوشتاری شرق بیان می‌کند...'. مجموعه 'ماسه و کف' با این عبارات آغاز می‌شود: همیشه/ بر این کرانه‌ها قدم می‌زنم,/ میان ماسه و کف./ مد دریا, جای پایم را می‌شوید,/ و باد, بر کف‌ها خواهد دمید/ اما ساحل و دریا باقی می‌ماند/ همیشه.