دوشنبه, ۱۰ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 29 April, 2024
مجله ویستا
مرده ی داستایوسکی ، او نمی تواتد از من شکایت کند
مست داستان خود را شروع كرد :
" مستی فضیلت نیست اما تهیدستی ؛ آقای عزیز من ! تهیدستی فضاحت است"
در قصهی او من هم این فضاحت را تجربه كردم
"همسرم یك خانم است ... من می دانم وقتی مو های مرا می كشد از روی ترحم است ...
ما سه فرزند كوچك داریم . او شب و روز با آنها سر و كله می زند... ریه ضعیفی دارد و آماده ِی ابتلا به سل و شما میدانید كه من این را احساس میكنم . آه احساس نمیكنم ؟ هرچه بیشتر مینوشم این را بیشتر میفهمم ."
به خودم جرئت دادم .
" در این اثنا دختری كه ازازدواج اولم داشتم بزرگ شد... همان طور كه درست حدس زدید برای تربیت سونیای بیچارهِی من كسی نبود... آیا فكر می كنید یك دختر بیچاره اما درستكار میتواند با كار شرافتمندانه پول حسابی در بیاورد"
علی رغم میلم شگفت زده شدم... آیا بدتر از این هم میشود
" اگر بچه ها یك دفعه زیر گریه می زدند ... مادرشان آنها را می زد ... من نگاه كردم و سونیاام را دیدم ... شنل اش را پوشید، روسریاش را بر سر كرد و از آپارتمان بیرون رفت... سه ساعت بعد برگشت ... یكراست به طرف همسرم رفت ... و آرام پول را روی میز گذاشت ... رو به دیوار برتخت دراز كشید و سر و صورتش را پنهان كرد . من ان جا دراز كشیده بودم ، درست مثل قبل... بله آقا ، اما من ... آقا ، مست بودم ."
من فریاد كشیدم و كتاب را به كناری پرت كردم . گاه این ادبیات روسی خیلی ملال آور است .
نوشته ی استنلی بوبین
ترجمهی منصوره وحدتی احمدزاده
منبع : ماهنامه ماندگار
همچنین مشاهده کنید
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
خرید میز و صندلی اداری
خرید بلیط هواپیما
گیت کنترل تردد
دولت مجلس شورای اسلامی علی شمخانی مجلس شورای نگهبان حجاب دولت سیزدهم جمهوری اسلامی ایران انتخابات افغانستان گشت ارشاد رئیس جمهور
تهران شورای شهر هواشناسی شورای شهر تهران شهرداری تهران پلیس قتل فضای مجازی سیل کنکور وزارت بهداشت سازمان هواشناسی
دلار خودرو تورم قیمت دلار مالیات قیمت خودرو بازار خودرو بانک مرکزی قیمت طلا مسکن ایران خودرو سایپا
سریال نون خ پیمان معادی تئاتر تلویزیون فیلم سینمای ایران سینما بازیگر موسیقی سریال پایتخت ازدواج
سازمان سنجش خورشید
رژیم صهیونیستی اسرائیل غزه فلسطین آمریکا جنگ غزه روسیه اوکراین حماس ترکیه نوار غزه عراق
فوتبال تیم ملی فوتسال ایران ایران پرسپولیس استقلال فوتسال بازی سپاهان باشگاه پرسپولیس جام حذفی آلومینیوم اراک تراکتور
هوش مصنوعی اپل آیفون ماه تبلیغات فناوری ناسا گوگل نخبگان مریخ
روانشناسی خواب موز کاهش وزن بارداری دندانپزشکی آلزایمر روغن حیوانی