رازهای یک زن = فتافیت امراه

شاعر : صباح - سعاد
مترجم : فرامرزی - حسن
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۲/۱۸
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۴۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : عربی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۵۵-۱۵-۲

این کتاب دربرگیرنده چند دفتر شعر به زبان عربی است که ترجمه فارسی هر شعر در مقابل آن مندرج است .عناوین برخی دفترها عبارت‌اند از :((گل دریا)), ((از یک زن ناصری به جمال عبدالناصر)), ((اندام من درخت خرمایی است که از دریای عرب سیراب می‌شود)) و ((چای ساعت پنچ)) .اینک قطعه‌ای از این مجموعه با عنوان ((شمشیر به گلو رسیده است)) در پی می‌آید :شمشیر به گلو رسیده است/ هنوز شاعرانی داریم که می‌نویسند/ بیماری سل به استخوان رسیده است/ اما هنوز شاعرانی داریم که دروغ می نویسند/ ای زمان صرف و نحو, بیهوده سیر شدیم/ و صحبت‌های توخالی/ .....