سرزمین: مجموعه اشعار گروه سپولترا

مترجم : قربانزاده - مهدی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۴/۰۵
رده دیویی : ۸۲۱.۹۱۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۹۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۶۷۵-۳۰-۵

49شعر این مجموعه, گزیده‌ای است از اشعار گروه موسیقی 'سپولترا 'که از آلبوم‌های 'جنون جوانی', 'به زیر آوارها', 'طغیان', 'هرج و مرج بعد از میلاد مسیح', 'ریشه‌ها', 'مخالف 'و 'ملت 'انتخاب شده‌اند .علاوه بر ترجمه اشعار, متن اصلی شعرها به زبان انگلیسی به طبع رسیده است' .گروه سپولترا 'با همکاری 'مکس کاوالرا 'و برادرش 'ایگور کاوالرا', دو نوجوان برزیلی ساکن شهر سائوپائولو و از طبقه‌ای متوسط, به همراه 'آندریاس کیسر', نوازنده لید گیتار و 'پائولوجی.آر 'نوازنده گیتار باس برزیلی بنیان نهاده شد .در اشعار این گروه, اندیشه ضد جنگ, طغیان علیه فساد بشری و ناهنجاری‌های بشر امروزی, تشویق انسان‌ها به بازگشت به هویت و فرهنگ خودی و مانند آن به چشم می‌خورد .برای نمونه در شعر 'سرزمین 'از آلبوم 'هرج و مرج بعد از میلاد مسیح 'می‌خوانیم :مردی ناشناس با جهانیان صحبت می‌کند/ اعتمادت را جلب می‌کند/ حیله‌ای در هر دنیا/ جنگ برای سرزمین جنگ برای سرزمین/ کنترل انتخاب در پشت نقاب تبلیغات/ اطلاعات ناچیز برای کنترل خشم تو/ جنگ برای سرزمین جنگ برای سرزمین/ سخنرانی دیکتاتورها/ زندگی‌ات را بر باد می‌دهد/ قوانین برای نابودی انگیزه و امید/ ...