یکشنبه, ۱۶ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 5 May, 2024
مجله ویستا
برای تو و ماه نغمه سر دادم (دوزبانه)
تاریخ نشر : ۸۴۰۲۱۰
تیراژ : ۱۵۰۰
تعداد صفحه : ۲۱۶
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۵۸۸۱-۸۹-۷
رده دیویی : ۸۱۱.۵۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : پوری - احمد
شاعر : سندبرگ - کارل
گزیده‌ای از اشعار 'کارل سندبرگ'، شاعر امریکایی (1878 - 1967) در این کتاب با متن اصلی و ترجمه‌ی فارسی همراه است. (شعر او را در ردیف زلال‌ترین و صادقانه‌ترین شعرهای توده‌ای جهان قرار داده‌اند. سندبرگ تحولی عظیم در شعر مدرن امریکا به وجود آورد. درباره‌ی او گفته‌اند: 'سندبرگ برای حجم عظیم اشعار دستمایهی بزرگی داشت. دستمایهی او اعتقاد به انسان بود'.)ترجمه‌ی یکی از قطعه‌های او چنین است: بدترین چیزی که درباره‌ی شهر می‌خواهند گفت این است:/ کودکان را از آفتاب و شبنم محروم کردی/ از نرم رقص نور در میان سبزه‌ها زیر آسمان فراخ/ از باران بی‌امان/ آنها را میان دیوارها چپاندی/ تا خسته و درهم شکسته تلاش کنند برای نان و دستمزد،/ گرد و خاک مانده در گلو را بخورند و با حسرت بمیرند/ برای چند سکه در آخرین روزهای هفته.
تیراژ : ۱۵۰۰
تعداد صفحه : ۲۱۶
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۵۸۸۱-۸۹-۷
رده دیویی : ۸۱۱.۵۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : پوری - احمد
شاعر : سندبرگ - کارل
گزیده‌ای از اشعار 'کارل سندبرگ'، شاعر امریکایی (1878 - 1967) در این کتاب با متن اصلی و ترجمه‌ی فارسی همراه است. (شعر او را در ردیف زلال‌ترین و صادقانه‌ترین شعرهای توده‌ای جهان قرار داده‌اند. سندبرگ تحولی عظیم در شعر مدرن امریکا به وجود آورد. درباره‌ی او گفته‌اند: 'سندبرگ برای حجم عظیم اشعار دستمایهی بزرگی داشت. دستمایهی او اعتقاد به انسان بود'.)ترجمه‌ی یکی از قطعه‌های او چنین است: بدترین چیزی که درباره‌ی شهر می‌خواهند گفت این است:/ کودکان را از آفتاب و شبنم محروم کردی/ از نرم رقص نور در میان سبزه‌ها زیر آسمان فراخ/ از باران بی‌امان/ آنها را میان دیوارها چپاندی/ تا خسته و درهم شکسته تلاش کنند برای نان و دستمزد،/ گرد و خاک مانده در گلو را بخورند و با حسرت بمیرند/ برای چند سکه در آخرین روزهای هفته.
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
ایران شورای نگهبان حسین امیرعبداللهیان امیرعبداللهیان دولت حجاب انتخابات مجلس شورای اسلامی جنگ دولت سیزدهم حسن روحانی انتخابات مجلس دوازدهم
تهران هواشناسی شهرداری تهران سیل یسنا شهرداری باران فضای مجازی سازمان هواشناسی هلال احمر آتش سوزی سامانه بارشی
قیمت دلار یارانه قیمت خودرو خودرو دلار مسکن قیمت طلا بانک مرکزی تورم بازار خودرو حقوق بازنشستگان ارز
تلویزیون نمایشگاه کتاب رسانه مسعود اسکویی صدا و سیما رهبر انقلاب مهران غفوریان موسیقی صداوسیما سریال سینمای ایران تئاتر
فسیل
اسرائیل رژیم صهیونیستی فلسطین جنگ غزه حماس روسیه نوار غزه اوکراین انگلیس ایالات متحده آمریکا یمن طوفان الاقصی
فوتبال استقلال پرسپولیس رئال مادرید سپاهان مهدی طارمی لیگ برتر جواد نکونام بارسلونا باشگاه استقلال علی خطیر بازی
هوش مصنوعی اینستاگرام گوگل اپل ناسا پهپاد تبلیغات عکاسی کولر
دیابت چای توت فرنگی کودک چاقی آلرژی