پنجشنبه, ۲۷ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 16 May, 2024
مجله ویستا


تورکجه حافظ غزللری تورکجه ـ فارسجا: 'عرفان تئرمینلرینین شرح و تفسیری ایله'


تورکجه حافظ غزللری تورکجه ـ فارسجا: 'عرفان تئرمینلرینین شرح و تفسیری ایله'
شاعر : حافظ - شمس‌الدین‌محمد
مترجم : ناصرالفقرا - محمدنقی
محل نشر : تبریز
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۵/۰۸
رده دیویی : ۸fa۱.۳۲
قطع : وزیری
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۳۶۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۰۰۳۴-۲-۸

در ابتدای کتاب درباره چگونگی ترجمه غزل‌های حافظ به زبان ترکی, سخن گفته شده ضمن آن که شرحی مختصر از زندگی, احوال و اندیشه‌هایش به همین زبان آمده است .اما در بخش اصلی کتاب, ابتدا غزلی از حافظ سپس در صفحه مقابل ترجمه ترکی آن درج گردیده است .پانویس کتاب شرح واژگان, اصطلاحات و پاره‌ای از ابیات متن است که اغلب از دیدگاه عرفانی معنا شده است .