روایتی از تولد بودا (متن سغدی وسنتره جاتکه)

مترجم : قریب - بدرالزمان
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۱۲/۱۶
رده دیویی : ۴fa۰.۰۸۷
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۴۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : ۲۳۴۴ /و۵
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۸۳۳۲-۰۳-۷

در بخش آغازین کتاب, علاوه بر معرفی منابع تاریخ 'سغد', نکته‌های برجسته‌ای از تاریخ قوم سغد بازگو شده هم‌چنین دست نوشته‌های سغدی ـ که در چهار مجموعه بزرگ در شهرهای پاریس, لندن, برلین و لینگراد نگه‌داری می‌شود ـ معرفی شده است. بخش اصلی کتاب روایتی است داستانی از تولد بودا که برگرفته از یک متن سغدی است. در معرفی این متن آمده است: 'متن و سنتره جانکه که داستان یکی از تولدهای بودا را به روایتی جالب و با زبانی شیرین بیان می‌کند, تجلی بلندترین و گسترده‌ترین سبک زبان سغدی است و می‌توان آن را بیش‌تر یک تالیف به شمار آورد و نه یک ترجمه. به نظر می‌رسد که نویسنده یا نویسندگان این داستان, کلیه‌ی عناصر, ساختاری داستان اصلی را بازسازی کرده باشند. این متن از یافته‌های پل پیلو دانشمند فرانسوی است که در اوایل قرن بیستم, همراه با متون دیگر سغدی بودایی از غارهای هزار بودای چین به کتاب خانه‌ی ملی پاریس برده شد'. در بخش دیگر کتاب, متن سغدی و سنتره جانکه به چاپ رسیده است.