بانک.بانگ

این دو کلمه را نباید به جای هم به کار برد. «بانک» واژه فرنگی است به معنای «بنگاهی اقتصادی که پول یا چیز دیگر در آن به امانت گذاشته می شود» و بانگ واژه فارسی است به معنای «فریاد». چون برطبق یکی از قواعد آوایی فارسی، تمایز میان «ک» و «گ» در پایان کلمه، خاصه پس از حرف «ن» ساکن، از میان می رود، برای فارسی زبان تلفظ «ک» در این موضع دشوار است و به همین جهت غالباً بانک را بانگ تلفظ می کنند و اشکالی ندارد. ولی معکوس آن به هیچ روی جایز نیست.

غلط ننویسیم- ابوالحسن نجفی

منبع : روزنامه کیهان