پنجشنبه, ۲۰ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 9 May, 2024

مجله ویستا

محمد قاضی و رسالت مترجم: اندیشه‌ها و دیدگاه‌های محمدقاضی درباره اصول و روش ترجمه ...

تدوین : قانعی‌فرد - عرفان
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۹/۰۳/۰۳
رده دیویی : ۸fa۸.۰۶۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۵۶
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۲۳۵-۱۰-۷

مجموعه‌ای از دیدگاه‌های ((محمد قاضی)) به همراه نقد آثار او در این نوشتار جمع آمده است .در بخش نخست, آرای محمد قاضی درباره ((اصول و روش ترجمه)) ـ در قالب گفت و شنود ـ به چاپ رسیده است .در این بخش از مباحثی همچون, آزادی ترجمه, امانت‌داری و وفاداری در ترجمه, تاثیر ترجمه بر فرهنگ, ترجمه ادبی, ترجمه رمان, دستور زبان, سبک نوشتاری, و وضعیت ترجمه در ایران سخن رفته است . در بخش دوم کتاب به نقدها و دیدگاه‌های مترجمان و صاحب نظران درباره محمد قاضی و شیوه ترجمه او اختصاص دارد .کریم امامی, محمدرضا باطنی, صالح حسینی, سیمین دانشور, نجف دریابندری, رضا سیدحسینی, عزت‌الله فولادوند, لیلی گلستان, عطاالله مهاجرانی و ابوالحسن نجفی از جمله اشخاصی هستند که از محمد قاضی و رسالت مترجمی او سخن گفته‌اند .

پنجشنبه, ۲۰ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 9 May, 2024

محمد قاضی و رسالت مترجم: اندیشه‌ها و دیدگاه‌های محمدقاضی درباره اصول و روش ترجمه ...

قیمت صندلی سینمایی تاشو رض کو مدل R-1600C

صنایع مفتولی توران گستر ( آهن مکان )

تجهیزات پزشکی

سوسک خانگی و راهکارهای مبارزه با آن

◊ نویسنده : ماهوان - احمد

۱۷ فوریه ۱۹۰۵ ـ دوک بزرگ روسیه ترور شد

راهنمای سریع FreeHand MX

◊ نویسنده : دشتی‌نژاد - غفار

آزمون زبان و ادبیات فارسی (طبقه‌بندی شده) (برای داوطلبان کنکور دانشگاه) فهم مطلب و متون فارسی، آرایه‌های ادبی، تاریخ ادبیات و سبک‌شناسی، ...

◊ نویسنده : شهری - محمد ◊ نویسنده : فریدونی - فریدون

ختم عزرائیل (یک پنجگانه کوتاه)

◊ نویسنده : رستگاری - مصطفی

فلسفه زندان و زندان فلسفی

درباب آنتونیو گرامشی نوشتن، یک مزیت جالب و منحصر به فرد دارد. امابا فیلسوفی مواجهیم که موثرترین دوران زندگی‌اش را در زندان سپری کرده است.

توحید و ولایت تنها راه سعادت

◊ نویسنده : ضیائ‌آبادی - سیدمحمد

پروتئین

بوی جوی مولیان: ابنیه و آثار تاریخی اسلام در ماورائ‌النهر

فرهنگ توصیفی نقد ادبی (فرانسه ـ فارسی)

◊ نویسنده : کهنمویی‌پور - ژالهخطاط - نسرین‌دختافخمی - علی

رسالت اصولگرایان در مجلس هشتم

زندان و تبعید در اسلام

◊ نویسنده : سیدمحمدرضا حسینی,مصطفی شفیعی,نجم‌الدین طبسی ◊ موضوع : زندان (فقه),زندانیان,تبعید (فقه)

مجموعه سوالات گرافیک: مجموعه: سوالات طبقه‌بندی شده با پاسخنامه تشریحی رشته گرافیک

◊ نویسنده : رویایی - علی

خاطرات و حکایتها (جلد 1 ـ 5)

استراتژی خط لوله

سینمای مصر و بحران تقلید از هالیوود ‌

سینمای مصر برای مدتها نقطه کانونی فرهنگ عـــرب به حساب می آمد، اما امروزه وضعیت آن کمی عوض شده است.

میزان کم‌ خونی فقر آهن و مقایسه برخی عوامل موثر بر آن در دختران نوجوان شهری و روستایی

با توجه به وقوع جهش رشد در دوره نوجوانی، نیاز به انرژی و مواد مغذی در این دوران افزایش یافته و عدم تامین آنها موجب کمبود و تظاهر بیماری می شود.

درس و آزمون جغرافیا (اختصاصی ـ علوم انسانی) برای داوطلبان کنکور دانشگاهها و مدارس عالی کشور

◊ نویسنده : اورنگ - هوشنگ

صد شعر از صد شاعر ژاپنی = ogura hyakuninisshu

◊ نویسنده : علیرضا سعادت,سادایی فوجیوارا ◊ موضوع : شعر ژاپنی - ترجمه شده به فارسی

شانامه

الحجه المنتظر (عج) منه‌الله علی مستضعفی الارض: محاضره آیه‌الله العظمی السید صادق الحسینی الشیرازی (د

دینامیک

◊ نویسنده : محمدرضا افضلی,بهروز صفرزاده,گلن کریگ,جیمزلیثرپ مریام ◊ موضوع : دینامیک

به بهانه اجرای "ملاقات بانوی سالخورده"

به بهانه اجرای "ملاقات بانوی سالخورده" حمید سمندریان در تئاتر شهر:زیستن در بیغوله‌ای شاد ......

ضیافت شام در برابر شام آخر

ضیافت شام جودی شیکاگو یادمان مقدسی برای زنان اسطوره‌ای، تاریخی و فرهنگی محسوب می‌شود که با مجسمه‌سازی، سرامیک، نقاشی چینی و سوزن دوزی تلفیق شده است.

نوجوانانمان را دریابیم: چگونه برخورد مناسبی با تغییرات روحی و جسمی فرزندانمان در دوره نوجوانی داشته باشیم؟

◊ نویسنده : حامد اختیاری,مریم پائیزی,سیدمحمدرضا رضازاده,سیمین‌دخت زندیه ◊ موضوع : نوجوانان - روانشناسی,والدین و نوجوانان

برنامه‌ریزی آموزش غیر رسمی: پاریس, یونسکو, موسسه بین‌المللی برنامه‌ریزی آموزشی

یک فرهنگ قوی

هرقدریک فرهنگ سازمانی قوی ترباشد،مدیریت بایدکمترنگران ارائۀ قوانین ومقررات رسمی باشدتابتواندبدان وسیله رفتارفردراتعیین نماید.

فیزیک تجربی

پایان افسانه «پاتر»

کاهش طلاق در گرو آسیب شناسی ازدواج است

گفتگو با یک کارشناس ارشد مدد کاری اجتماعی

پیاده روی ، بهترین دارو، بهترین ورزش

پیاده روی بسیار ساده است ، هیچ نوع آموزش رسمی و تجهیزات و وسایل مخصوص بجز یک جفت کفش مناسب لازم ندارد و می توان آن را در هر زمان و با هر شرایطی انجام داد....

Giant onion

القرآن الکریم

◊ نویسنده : مهدی الهی‌قمشه‌ای,احمد نیریزی ◊ موضوع : قرآن. فارسی

ریاضی اندیشه: اول دبستان

◊ نویسنده : حیدری - منوچهر ◊ نویسنده : کرجالیان - محمدمهدی

صمد در راه اژدها

خر حضرت عزیر

◊ نویسنده : عبدالودود امین,حسام‌الدین طباطبائی,محمدرضا سرشار ◊ موضوع : داستانهای حیوانات,قرآن - قصه‌ها - ادبیات نوجوانان,داستانهای مذهبی - ادبیات نوجوانان

بررسی تاثیر مدل مراقبت پیگیر بر کیفیت زندگی بیماران دیابتی

دیابت شیرین از بیماری های شایعی است که همواره مرگ و میر و هزینه های زیادی به دنبال دارد.

ردّ پای بدن در دهان

به دندانپزشکتان درست و دقیق شرح‌حال بدهید .....

آشنایی با سوره‌ها

◊ نویسنده : جواد محدثی ◊ موضوع : قرآن - سوره‌ها و آیه‌ها - ارتباط,قرآن - شان نزول

پیک آزمون: پیک نهم 'سوم ریاضی فیزیک'

دره‌ها ، استان همدان

سایر حمام‌ها ، استان قزوین

شلغم چاقالو

در محضر ولایت: مجموعه‌ی رهنمودهای امام خمینی (ره) و مقام معظم رهبری در دیدار با اعضای شورای عالی ...

مجموعه حاضر, سخنان امام خمینی(ره) و مقام معظم رهبری است درباره شورای عالی انقلاب فرهنگی که عمدتا در دیدار با اعضای این شورا ایراد شده است .

ریاضی عمومی (1) و (2) دوره‌ی پیش‌دانشگاهی رشته‌ی تجربی

◊ نویسنده : اعتزازیان - عباسحیدری - محمدحسنمحمدی - شاهرخسعیدی‌راد - علی

فرهنگ کوچک انگلیسی ـ فارسی

◊ نویسنده : حییم - سلیمان