پنجشنبه, ۲۰ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 9 May, 2024
مجله ویستا
گفتگوی "بانو" و "ناشناس"
اگر چه زیر خاکم ، لیک
صدای کند و کاوی
مرا از رنج تنهایی رهانیده
کیستی؟
دلداده ام هستی که از حسرت
گلی برروی گورم می نشانی؟
- نه ! دلداده ات چندی است
با زیبارویی پیمان عشقی "جاودان بسته"
بخود گفته ست:
دگر او در میان زندگان نیست،
تن مرده دگر جویای عشق جاودان نیست
تو پس خویش منی؟
- نه ! دیگر هیچ کس از رفتنت
گریان و غمگین نیست
تو شاید دشمنی!
- نه! او با خود چنین گفت:
دگر مرده ، چه کین بر مرده ای مفلوک؟
پس آیا کیستی؟
- منم آن سگ که وقتی زنده بودی
به دستان لطیفت
سرو گوشم نوازش می نمودی
آهان! پس این تو هستی:
(دریغا سگ ز انسان با وفاتر بود!)
ولی بانوی من باید بگویم
من اینجا استخوانی چال کردم
ندانستم که اینجا خفته ای
ببخشایم اگر ناراحتت کرد
ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما ، نی نشان خواهد بود
ز ین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
ز ین پس چو نباشیم ، همان خواهد بود (خیام)
مریم ابدالی
ترجمه از: یکی از اساتید دانشگاه تربیت مدرس تهران که متاسفانه اسمشان را نمی دانم
منبع : مطالب ارسال شده
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
ایران رئیسی دولت سیزدهم دولت انتخابات رئیس جمهور مجلس شورای اسلامی سید ابراهیم رئیسی انتخابات مجلس رافائل گروسی حجاب مجلس
هواشناسی قتل تهران شهرداری تهران آموزش و پرورش بارش باران پلیس فضای مجازی سلامت سیل وزارت بهداشت سازمان هواشناسی
گاز قیمت طلا قیمت دلار نمایشگاه نفت قیمت خودرو بانک مرکزی خودرو مسکن مالیات بازار خودرو حقوق بازنشستگان ایران خودرو
نمایشگاه کتاب زنان تلویزیون نمایشگاه کتاب تهران سینمای ایران کتاب سریال تئاتر سینما دفاع مقدس موسیقی مهران مدیری
اینوتکس
اسرائیل رژیم صهیونیستی روسیه غزه فلسطین جنگ غزه رفح حماس حمله به رفح نوار غزه مصر طوفان الاقصی
فوتبال پرسپولیس رئال مادرید استقلال لیگ قهرمانان اروپا بایرن مونیخ لیگ برتر باشگاه پرسپولیس باشگاه استقلال لیگ برتر ایران ذوب آهن بازی
هوش مصنوعی فناوری فیبرنوری اپل سامسونگ گوگل آب ایلان ماسک ناسا پارک فناوری پردیس مایکروسافت
آسم سبک زندگی افسردگی بیمه سبزیجات کمردرد