پنجشنبه, ۱۳ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 2 May, 2024
مجله ویستا
شعر عصیان: جفری هیل، آلن گینزبرگ، دیلن تامس، ولکات، آدری لرد، مپهاهله‌له، روتکه، ...
تاریخ نشر : ۸۴۰۱۲۷
تیراژ : ۱۱۰۰
تعداد صفحه : ۲۰۸
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۷۵۴-۰
رده دیویی : ۸۰۸.۸۱
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : بهرامی - علی‌اصغر
در کتاب، ابتدا مطلبی درباره‌ی 'ترجمه‌ی شعر نو'، نوشته 'جورج استاینر' به فارسی برگردانده شده و برای مثال در آن تصریح گردیده است: 'از آن جا که شعر حداکثر وسیله‌ها و امکانات زبان را در اختیار می‌گیرد، و از آن جا که شعر هر زبانی کدهای آن زبان را به قاطعانه‌ترین و برنده‌ترین صورت آنها ادا می‌کند و همه‌ی شعرهای دیگر آن زبان بخشی از بافت خبری و آگاهی رسانی آن زبان‌اند تنها می‌توان معنای شعر را به زبان دیگری نوشت، تنها می‌توان تقلید مضحک و ناقصی از اصل ارائه داد...'. اصل کتاب، ترجمه‌ی قطعاتی از 23 شاعر است که در آغاز، سراینده‌ی آن به اختصار معرفی شده است.
تیراژ : ۱۱۰۰
تعداد صفحه : ۲۰۸
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۷۵۴-۰
رده دیویی : ۸۰۸.۸۱
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : بهرامی - علی‌اصغر
در کتاب، ابتدا مطلبی درباره‌ی 'ترجمه‌ی شعر نو'، نوشته 'جورج استاینر' به فارسی برگردانده شده و برای مثال در آن تصریح گردیده است: 'از آن جا که شعر حداکثر وسیله‌ها و امکانات زبان را در اختیار می‌گیرد، و از آن جا که شعر هر زبانی کدهای آن زبان را به قاطعانه‌ترین و برنده‌ترین صورت آنها ادا می‌کند و همه‌ی شعرهای دیگر آن زبان بخشی از بافت خبری و آگاهی رسانی آن زبان‌اند تنها می‌توان معنای شعر را به زبان دیگری نوشت، تنها می‌توان تقلید مضحک و ناقصی از اصل ارائه داد...'. اصل کتاب، ترجمه‌ی قطعاتی از 23 شاعر است که در آغاز، سراینده‌ی آن به اختصار معرفی شده است.
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
خرید بلیط هواپیما
ایران اسرائیل آمریکا روز معلم رهبر انقلاب معلمان مجلس شورای اسلامی بابک زنجانی مجلس خلیج فارس دولت دولت سیزدهم
زلزله تهران فضای مجازی شهرداری تهران سیل پلیس قوه قضاییه آموزش و پرورش بارش باران سلامت دستگیری وزارت بهداشت
قیمت خودرو خودرو بازار خودرو قیمت دلار قیمت طلا دلار بانک مرکزی سایپا ایران خودرو کارگران روز کارگر حقوق بازنشستگان
مسعود اسکویی تلویزیون رضا عطاران سریال سینمای ایران سینما فیلم دفاع مقدس رسانه ملی
دانشگاه علوم پزشکی انتخاب رشته مکزیک
رژیم صهیونیستی غزه جنگ غزه فلسطین چین روسیه حماس نوار غزه ترکیه عربستان یمن اوکراین
پرسپولیس فوتبال سپاهان استقلال تراکتور باشگاه استقلال لیگ برتر ایران رئال مادرید لیگ قهرمانان اروپا بایرن مونیخ لیگ برتر باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی همراه اول شبکه های اجتماعی دبی اینستاگرام تبلیغات اپل گوگل وزیر ارتباطات ناسا
خواب فشار خون کبد چرب کاهش وزن دیابت ویتامین قهوه داروخانه