خلخال

«مردم ما پسرها را ترجیح می دهند چون زندگی یك دختر سخت است. هیچ تضمینی برای خوشبخت شدن در ازدواج اش ندارد. هر اتفاقی بیفتد زندگی هر زن یك نبرد است.» «خلخال» داستان زندگی پنج زن مصری است كه سرگذشتشان را روایت می كنند. پنج زن مصری بیست تا شصت و چند سال از طبقات پایین تا متوسط قاهره سرگذشت خود را در طول چند ماه برای نویسنده تعریف كرده اند. هر پنج زن درك طبیعی شگفت انگیزی از جهانی دارند كه در آن زندگی می كنند.
روایت های این كتاب تصویری تكان دهنده و مكاشفه وار از زندگی زنان در جوامع شرقی و به ویژه خاورمیانه در اختیار خواننده قرار می دهد. جوامعی كه با وجود تضادهای آشكار همواره در برابر تندباد تاریخ دوام آورده اند. مردان از زنان آزادترند و امكانات بیشتری دارند اما در جریان این روایات مشخص می شود كه زنان سركوب شده و منفعل و فقط نظاره گر نیستند بلكه همواره در جست وجوی توصیفی برای مشاهدات و زندگی شان هستند. این داستان ها زنده و پرتحرك است و نقش های مختلف زنان را در جوامع شرقی از نقش هوو در زندگی چندهمسری، مشكلات طلاق، مراسم ازدواج، از دست دادن فرزند، نفرت مادام العمر و سرچشمه آن را نشان می دهد و به حضور موثر جادو و خرافات در زندگی روزمره آنها می پردازد. خلخال را نیره عطیه نوشته و هما مداح آن را به فارسی ترجمه كرده است. نیره عطیه نویسنده و نقاش است. او همچنین به عنوان خبرنگار و تصویرگر برای نشریه «گازت» مصری در قاهره كار می كند. «خلخال» را انتشارات كاروان در دو هزار نسخه به چاپ رسانده است.

منبع : روزنامه شرق