شنبه, ۱۵ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 4 May, 2024
مجله ویستا
لاک پوک زنجره
مترجم : عسکری‌پاشایی -
خطاط : صادق‌زاده - عین‌الدین
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۸/۱۸
رده دیویی : ۸۹۵.۶۱۰۴۱۰۸
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۹۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PL۷۵۹/۸/ل۲
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۵۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۲۵۴۸-۶-۲
این مجموعه متضمن قطعاتی است از شعر ژاپنی موسم به 'هایکو 'که علاوه بر متن اصلی به زبان و خط ژاپنی و آوانگاری لاتین, ترجمه فارسی آن نیز درج شده است .ضمن آن که در پایین هر قطعه تفسیری کوتاه از آن آمده است .نمونه‌ای از این ترجمه فارسی و تفسیر یکی از قطعات چنین است : مادرم به خوابم آمده بودی/ تو برش گرداندی/ هوتوتو گیسو . 'واژه ژاپنی برای پرنده کوکو, هوتوتو گیسو است [که مانند 'کوکوی 'فارسی صوت واژه است [.چون صدای این پرنده غالبا شب‌ها شنیده می‌شود, آن را پیک دره سایه‌ها می‌دانند. شاعر در رویا مادر مرده‌اش را در کنار خود می‌بیند, از آواز 'کوکو 'بیدار می‌شود و پرنده را به این خاطر که مادر محبوبش را از او دور کرده ملامت می‌کند .'
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
دولت چین سیستان و بلوچستان انتخابات امیرعبداللهیان شورای نگهبان حسن روحانی مجلس شورای اسلامی حجاب دولت سیزدهم مجلس نیکا شاکرمی
سیل ایران هواشناسی تهران شهرداری تهران باران سازمان هواشناسی آتش سوزی یسنا فضای مجازی پلیس زلزله
خودرو قیمت خودرو قیمت طلا مسکن تورم بانک مرکزی قیمت دلار حقوق بازنشستگان بازار خودرو دلار ارز ایران خودرو
صدا و سیما مسعود اسکویی سوئد مهران غفوریان رضا عطاران بی بی سی تلویزیون صداوسیما موسیقی سریال سینمای ایران سازمان صدا و سیما
رژیم صهیونیستی غزه جنگ غزه اسرائیل فلسطین روسیه آمریکا ترکیه حماس اوکراین نوار غزه انگلیس
پرسپولیس فوتبال استقلال سپاهان لیگ برتر باشگاه پرسپولیس باشگاه استقلال علی خطیر جواد نکونام تراکتور بازی لیگ قهرمانان اروپا
آیفون اینستاگرام اپل ناسا گوگل صاعقه تلفن همراه عکاسی کولر
کبد چرب فشار خون گرما