طبل‌های غران

تاریخ نشر : ۸۴۱۰۱۳
تیراژ : ۲۵۰۰
تعداد صفحه : ۳۶۴
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۴۹۲-۱۴۶-۱
رده دیویی : ۸۹۲.۱
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : قم
مترجم : ترابی - ضیاء‌الدین

این مجموعه، حاوی اشعاری از شاعران سیاه‌پوست آفریقایی که با مضمون 'مقاومت و پایداری' و با گرایشی ضد استعماری سروده شده است. در کتاب عنوان شده است: 'شعرهای جدید آفریقا از یک سو ریشه در سروده‌های غنایی ـ حماسی سنتی آفریقا دارد و از سوی دیگر ریشه در شعر سوررئالیست‌های فرانسوی. با وجود این شعری است غنی که از نظر فرهنگی برخاسته از آفریقا و از دل سیاهان ستمدیده‌ی این سرزمین است که جا به جا به فرهنگ و تمدن باستانی مردم اشاره دارد و نیز با یاد شکوه نیاکان آزاد و آزادمنش این سرزمین، که پیش از ورود سفیدپوستان استعمارگر اروپایی، آزاد زیسته و از روابط انسانی ویژه‌ای برخوردار بوده‌اند؛ شاعران این نهضت تلاش می‌کنند به تجلیل آزادی و آزادگی بپردازند و از رهگذر، مردم را در رسیدن به زندگی آرمانی و آزاد و به دور از سلطه‌ی ابرقدرت‌های جهان ـ به ویژه استعمارگران اروپایی ـ رهنمون گردند'. نمونه‌ای از سروده‌های این مجموعه بدین قرار است: دوستان به صدای مبارزه‌ی قرن‌ها گوش فرا دارید/ به فریاد سوگواری سیاهان، از آفریقا تا آمریکا/ 'مامبادا' را کشته‌اند/ آن‌گونه که هفت تن از 'ماتیزویل‌ها' را کشتند/ یا 'مادگاسکان‌ها' را/ آن‌جا در نور کمرنگ زندان‌ها/.