روزهای پرازدحام کتاب

در آستانه سال نو ناشران كشور تلاش مضاعفی دارند و صنعت نشر كشور روزهای پرازدحامی را سپری می كند كه حاصل آن انتشار ده ها عنوان كتاب جدید در هر روز است و این حجم گسترده و محدودیت صفحات روزنامه موجب می شود با همه تلاش نتوانیم تازه های كتاب و بازار آن را به صورت كامل پوشش بدهیم.
ناگزیر در اینجا بازار كتاب های شعر و داستان و آثار مربوط به این دو حوزه را مرور می كنیم و حوزه علوم اجتماعی، دین و فلسفه و تاریخ را به هفته بعد موكول می كنیم. پیشاپیش این نوید را می دهیم كه آثار قابل تأملی در این حوزه منتشر شده كه مشتاقان در ایام تعطیلات نوروز بدون كتاب نمی مانند.
▪ شعر
«از شب سرد زمین» مجموعه اشعار زهرا محدثی خراسانی شامل غزل، رباعی، دوبیتی و چهارپاره است كه از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده است. «تو را تاریك تر از بادم» یك شعر بلند در قالب سپید به قلم غلامحسین نصیری پور است كه انتشارات شاعر امروز منتشر كرده است.
پانزدهمین دفتر شعر نصیری پور مضامین اجتماعی - عاشقانه دارد، همچنان كه اغلب شاعران دهه چهل با همین رویكرد به سراغ ادبیات می روند. «غزل های زخمی» مجموعه شعری سروده دكتر منوچهر محمدزاده است كه انتشارات راد نواندیش منتشر كرده است.
تمام شعرهای این مجموعه غزل است، زبان ساده، انتخاب مضامین نو، تبحر شاعر در اوزان عروضی و قافیه های غیرتكراری حكایت از توانایی شاعر می كند و در مجموع كتابی خواندنی عرضه كرده است، «صدف بی مروارید» و «سكوت ترانه» و «دختر رؤیایی» سه مجموعه شعر به قلم ترانه عرب زاده است كه از سوی انتشارات شب شعر چاپ و منتشر شده است. عرب زاده شاعری سپیدسرا است كه به وزن در شعر اهمیت می دهد و چندان به قافیه نمی اندیشد ولی می تواند موجزتر از این بسراید.
«حماسه سرایی و حمله خوانی» مجموعه چند مقاله درباره گونه ای حماسی و نمایشی در ادبیات دینی به قلم سیدعلی كاشفی خوانساری است كه از سوی نشر حوا به مناسبت سومین همایش سراسری آئین های عاشورایی چاپ و منتشر شده است.
«خوشه های دانایی» گزیده ای از آثار جبران خلیل جبران با برگردان شهناز مجیدی است كه از سوی نشر علم چاپ و منتشر شده است. «صدای شاعر» مجموعه ای از اشعار كوتاه ناظم حكمت شاعر بلندآوازه تركیه با ترجمه ایرج نوبخت، علی كاتبی و زرین تاج پناهی نیك است كه در قطع خشتی و به صورت دوزبانه (فارسی - تركی) از سوی نشر دنیای نو به بازار آمد. چند طرح رنگی كتاب را اردشیر رستمی كشیده است و همراه این كتاب یك CD از اشعار ناظم حكمت با صدای شاعر و ترجمه آنها عرضه می شود.
نشر دنیای نو علاوه بر كتاب فوق، بیست شعر برگزیده در عرصه مسابقات جهانی را به وسیله یونیسف فراهم آمده باعنوان «من كسی نیستم جز صدایی ناچیز» با ترجمه زرین تاج پناهی نیك منتشر كرده است. شاعران این مجموعه همگی كودكانی از سراسر جهان هستند كه در اشعارشان گرایش ضدآمریكایی دارند، در كنار ترجمه شعرها متن شعر به زبان اصلی (انگلیسی، اسپانیولی، فرانسوی و...) نیز آمده است.
«تفسیر مایكل بری بر هفت پیكر نظامی» با برگردان جلال علوی نیا از سوی نشر نی چاپ و منتشر شده است. مایكل بری در سال ۱۳۸۰ متن كامل هفت پیكر را از فارسی به زبان فرانسوی برگرداند كه همراه با شرح و تفسیر او از سوی نشر گالیمار در پاریس منتشر شد.
مایكل بری این كتاب را در پنج فصل تألیف و تدوین كرده است. «تصوف و سوررئالیسم» اثری از علی احمد سعید (آدونیس) شاعر سوری مقیم پاریس است كه با ترجمه حبیب الله عباسی از سوی انتشارات سخن منتشر شد. آدونیس در این كتاب سعی دارد با اسلوبی روش مند و منسجم غنی ترین مرده ریگ عالم اسلام یعنی تصوف را از منظری نوین مورد مطالعه قرار دهد و با استناد به نصوص تصوف و متون و آثار سوررئالیستی قدر مشترك دو تجربه عرفانی و سوررئالیستی را تبیین كند.
▪ داستان، رمان
«مروارید سیاه» رمانی به قلم ترانه عرب زاده است كه از سوی انتشارات شب شعر چاپ و منتشر شده است. مروارید سیاه داستان دختری به نام شبنم است كه مردی از دیار فراعنه (مصر) به زندگی اش پا می گذارد. مضمون این اثر كه برگرفته از زندگی شخصی نویسنده است خواننده را با تاریخ و فرهنگ مصریان باستان آشنا می كند. «قصه از این قرار بود...» مجموعه ای از افسانه، حكایت و قصه های كوتاه تعلیمی و تربیتی از سرزمین های گوناگون است كه در آثار نویسندگان همان كشورها چاپ شده و لائورا والیا سیندی آنها را گردآوری و منتشر كرد. اعظم رسولی و مژگان مهرگان این اثر را به فارسی برگردانده و نشر نی نیز آن را چاپ و منتشر كرده است.
«قاضی و جلادش» و «سوءظن» نام دو رمان پلیسی به قلم فریدریش دورنمات است كه با ترجمه محمود حسینی زاد از سوی نشر ماهی در قطع جیبی چاپ و منتشر شده است. دورنمات كه عمده شهرت خود را مدیون آثار نمایشی می داند ولی آثار داستانی اش در ادبیات جهان همان وزن و اعتبار آثار نمایشی را دارند. دو رمان مذكور كه درسال های ۱۹۵۰ و ۱۹۵۲ نوشته شده، به دلیل نیاز مالی شدید نویسنده برای درمان بیماری همسرش این دو اثر پدید آمده و سبب شروع آثار بعدی او در زمینه ادبیات پلیسی شد. «زن در ریگ روان» رمانی از كوبو آبه، نویسنده معاصر ژاپنی است كه با ترجمه مهدی غبرایی از سوی انتشارات نیلوفر در سال ۸۳ منتشر شده بود، هم اكنون به چاپ دوم رسید.
رمان «زن در ریگ روان» یكی از پرآوازه ترین رمان های معاصر ژاپنی است كه خصوصیت اسطوره های بزرگ را دارد و با دقت داستان های واقعی روایت می شود.
«سال ها» نام رمانی از ویرجینیا وولف با ترجمه فرهاد بدری زاده است كه چاپ اول آن در سال ۷۷ به وسیله مؤسسه انتشارات نگاه به بازار آمد و هفته گذشته چاپ سوم آن از سوی همین انتشاراتی راهی كتابفروشی ها شد. پیچیدگی سبك در آثار این نویسنده، خواننده را در برزخی قرار می دهد كه حتی در پایان داستان هم از آن رهایی نمی یابد. نگرش نو، جریان سیال ذهن، نگاه بدیع نویسنده به جهان پیرامون آثار وولف را با اقبال جهانی روبرو كرده است.
«میترا» نام رمانی به قلم فرشته ساری است كه چاپ دوم آن از سوی انتشارات خجسته به بازار آمد. «آخر بازی، در انتظار گودو» دو نمایشنامه از مشهورترین نمایشنامه های ساموئل بكت است كه با ترجمه بهروز حاجی محمدی از سوی انتشارات ققنوس به چاپ دوم رسید. در این كتاب ترجمه مقاله ای با عنوان «در انتظار گودو و آخر بازی: تئاتر به مثابه متن» به قلم مایكل وارتون استاد ادبیات فرانسه در دانشگاه لندن آمده است. «قارچ ها در شهر» جلد دوم از مجموعه داستان های كوتاه ایتالو كالوینو، نویسنده برجسته ایتالیایی است كه با ترجمه رضا قیصریه، اعظم رسولی و مژگان مهرگان از سوی انتشارات كتاب خورشید چاپ و منتشر شده است. این كتاب ۲۵ داستان كوتاه را شامل می شود. ترجمه جلد اول این مجموعه به نام «كلاغ آخر از همه می رسد» به قلم همین مترجمان از سوی همین ناشر سال گذشته منتشر شده بود.
«سرگذشت حسن صباح و جانشینان او» به نقل از فصلی از كتاب معروف جامع التواریخ اثر خواجه رشیدالدین فضل الله وزیر همدانی به اهتمام دكتر سیدمحمد دبیرسیاقی از سوی انتشارات خجسته چاپ و منتشر شده است. «غروب آبی رود» زندگینامه داستانی شهید مهدی باكری به قلم جهانگیر خسروشاهی از سوی انتشارات سوره مهر به چاپ سوم رسید. شهید باكری از فرماندهان بزرگ جنگ و اسطوره ایثار در جبهه ها شناخته می شد.
«رمان، حافظه، فراموشی» عنوان كتابی از میلان كوندرا شامل هفت مقاله در حوزه ادبیات است كه با ترجمه خجسته كیهان از سوی نشر علم به بازار آمد. «هزارپایی با یك پای چوبی» اثری از شهین دخت بهزادی است كه برای كودكان و نوجوانان نوشته شده و از سوی نشر گل آذین به بازار آمد. تصویرگر این كتاب جیبی حامد كمالی است. «سایه های شكار شده» گزیده مقالات فارسی دكتر بهمن سركاراتی است كه از سوی انتشارات طهوری چاپ دوم آن به بازار آمد. چاپ اول این كتاب در سال ۷۸ توسط ناشر دیگری منتشر شده بود.
در كتاب سایه های شكارشده، تحقیقی در حاشیه اسطوره شناسی تطبیقی، رستم یك شخصیت تاریخی یا اسطوره ای، بنیان اساطیری حماسه ملی ایران، اخبار تاریخی در آثار مانوی و ده ها مقاله دیگر آمده است. انتشارات طهوری كتاب «فراسوی دریای خزر» سفرنامه آرتور كریستین سن به ایران و تركستان را در آستانه جنگ جهانی با ترجمه منیژه احدزادگان آهنی و علی آلفونه چاپ و منتشر كرده است.
مترجمان در این كتاب ابتدا به بررسی سفرهای پژوهشگران دانماركی به شرق و نتایج آن، تأثیر علوم طبیعی بر پژوهش های علوم انسانی در دانمارك، روش و هدف كریستین سن از نخستین سفر خود به ایران پرداخته و در پایان به حاصل علمی سفر سال ۱۹۱۴ این پژوهشگر می پردازند. «میازار موری كه دانه كش است» و «دفتر خاطرات فرشته ها» مجموعه ای از كاریكاتورهای كامبیز درم بخش همراه با متن به دو زبان فارسی و انگلیسی است كه در دو جلد از سوی نشر افق چاپ و منتشر شده است.
«بچه ها ورزش» عنوان مجموعه ای سه جلدی برای كودكان است كه جلد اول آن به نام «آشنایی مقدماتی با فوتبال»، جلد دوم «آشنایی مقدماتی با ژیمناستیك» و جلد سوم «آشنایی مقدماتی با سواركاری» به قلم لین گیبز و ترجمه آرش الهی به صورت مصور از سوی نشر افق چاپ و منتشر شده است. انتشارات قدیانی برای بچه ها قصه ای منظوم از زندگی پیامبر(ص) سروده جعفر ابراهیمی (شاهد) با نام «آن مرد بازی می كند» چاپ و منتشر كرده است. تصویرگر این كتاب علیرضا گلدوزیان بود.

سایر محمدی

منبع : روزنامه ایران