و ناگهان باران: شاعران عراقی در تبعید (کتاب سوم شعر مقاومت عرب)

شاعر : بیدجن - موسی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۴/۰۳
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶۰۸
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۷۶
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۷۶۹-۰۰-۸

در این مجموعه, ترجمه اشعاری چند از شاعران تبعیدی عراق فراهم آمده است. در مقدمه, مترجم از شاعران معاصر عراق یاد کرده, روند تطور شعر عراق در قرن بیستم را به اختصار بررسی می‌کند .سپس 22شعر از شاعران عراق را به فارسی ترجمه می‌کند که جملگی حاوی مضامین میهنی, تبعید, دوری از وطن, شهادت, جنگ و از این قبیل‌اند .در شعر 'وطن 'از 'حیدر محمد 'می‌خوانیم : دل تنگی تو/ برای وطنی/ که تو را در آن زادند/ باور کردنی نیست/ زیرا/ یک سوم عمرت را/ به جست و جوی تبعیدی شایسته خود گشته‌ای/ اما بیهوده ...