مرکز بین‌المللی اطلاعات واژه‌شناسی

مركز اطلاعات بین المللی واژه شناسی با همكاری یونسكو و در چهارچوب برنامه یونی سیست در سال ۱۹۷۱ تاسیس گردید.Infoterm كه وابسته به مؤسسه استاندارد اطریش در وین می باشد با كمیته فنی ۳۷ واژه شناسی (اصول و هماهنگی) سازمان بین المللی استاندارد (ISO) همكاری بسیار نزدیك دارد.دبیرخانه ISOITC ۳۷ از سال ۱۹۵۲ در اطریش مستقر بوده و در این مدت انتشارات گوناگونی در زمینه واژه‌شناسی فراهم آورده است. این انتشارات منبع اصلی وضع و تكمیل استانداردها و توصیه های سازمان بین المللی استاندارد در اصول تهیه اصطلاحات و واژه ها بوده است.كار اصلی Infoterm با توجه به توصیه نامه شماره ۴ یونی سیست، هماهنگ كردن فعالیتهای واژه‌شناسی در سراسر جهان و بمنظور توسعه شبكه ای از سازمان هائی است كه در زمینه واژه شناسی فعالیت دارند. این كار متضمن نكات زیر است:
ـ هماهنگی و مشاوره در زمینه واژه شناسی: ایجاد رابطه با تمام سازمانهای واژه شناسی، همكاری نزدیك با مراكز مبادله اطلاعات در مورد تزاروس ـ مانند مركز نظام های كتابشناسی[۱] در كلیولند ـ اوهایو (آمریكا) و مركز اطلاعات علمی و فنی و اقتصادی[۲] ورشو (لهستان)، مشاوره با سازمانها و افرادی كه دست اندر كار مسائل واژه شناسی هستند (مانند نویسندگان واژه نامه ها و غیره)
ـ مدارك و اطلاعات در زمینه واژه شناسی: گردآوری و تجزیه و تحلیل انتشارات مربوط به واژه شناسی، فهرست كتابنامه واژه های استاندارد، فهرست واژه نامه های اختصاصی، تهیه فهرست تمام سازمانها و كمیته هائی كه در زمینه واژه شناسی تحقیق می نمایند، تهیه فهرست طرح های تحقیقاتی در زمینه واژه شناسی، اطلاعات در زمینه دوره های آموزشی سخنرانیها و تحقیقات واژه شناسی، تحقیق در مورد توسعه بانكهای واژه شناسی.
ـ در حال حاضر در كارهای Infoterm دو طرح زیر در درجه اول اهمیت قرار دارند:
الف ـ تهیه و انتشار چاپ تازه و مبسوط كتابنامه واژه نامه های یك زبانه علمی و فنی، جلد اول استانداردهای ملی كه بوسیله Professor Wuster تهیه و توسط یونسكو در سال ۱۹۵۵ منتشر شده (دنباله این كتابنامه در مجلات Babel و Lebende Sprachen منتشر میشود. ویرایش تجدید نظر شده آن تحت عنوان كتابنامه واژه‌های استاندارد بزودی بصورت نشریه شماره ۲ Infoterm چاپ خواهد‌شد.)
ب ـ تهیه فهرست تمام سازمانها و كمیته های واژه شناسی (پرسشنامه ای به تمام این مراكز ارسال شده است و در نظر است بعد از تجزیه و تحلیل جوابهای رسیده كتاب راهنمای جهانی مراكز واژه‌شناسی تهیه گردد.)همچنین قرار است یك چاپ تازه و مبسوط از كتابنامه واژه های فنی و علمی یك زبانی (همراه تعاریف) كه اصل آن توسط Prrfessor Wuster تهیه شد و یونسكو آنرا در سال ۱۹۵۹ بچاپ رسانید و همچنین كتابنامه واژه نامه های علمی و فنی چند زبانه كه ویرایش پنجم آن توسط یونسكو در سال ۱۹۶۹ تحت عنوان كتابنامه واژه نامه های تخصصی منتشر گردید جزو سلسله انتشارات Infoterm انتشار یابد.نتایج فعالیتهای Infoterm و مؤسساتی كه با آن همكاری میكنند بصورت سلسله انتشارات Infoterm توسط مؤسسه Verlag Dckumentation و Pullach Munchen (جمهوری فدرال آلمان) منتشر خواهد شد.شماره اول از سلسله انتشارات Infoterm تحت عنوان راهی بسوی Infoterm كه توسط Eugen Wuster منتشر شده هم اكنون در دسترس است. این كتاب حاوی تاریخچه این سازمان است.
[۱] - Bibliographic Systems Center
[۲] - (IINTE)
ترجمه: آنوش هارطونیان

منبع : فصلنامه علوم اطلاع رسانی