نامه‌های میلاد: عاشقانه‌هایی برای سیلویاپلات

نویسنده : هیوز - تد
مترجم : امرایی - اسداللهمحمدی - سایر
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۹/۰۵/۱۹
رده دیویی : ۸۲۱.۹۱۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۱۲
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۷۳۶-۹۴-۷

ترجمه 88قطعه شعر از ((تد هیوز)) ـ شاعر انگلیسی ـ در این کتاب فراهم آمده است .در بخشی از این اشعار زندگی مشترک هیوز با همسر شاعرش ـ ((سیلویا پلات)) ـ به تصویر کشیده شده است .در ابتدای کتاب, دو مطلب درباره هیوز و همسرش, و ویژگی‌های اشعار او, توسط ((گلی امامی)) از مجله ((نیویورکر)) و ((ساندی تایمز)) به فارسی ترجمه شده است .قطعه ((بوف)) از این مجموعه, چنین آغاز می‌شود :از چشم‌های تو می‌دیدم دنیای خود را/ همان گونه که آن را باز/ از چشم بچه‌های تو می‌بینم/ به چشم تو بیگانه‌اند/ غریبه‌های پاک و ساده/ با ساز و کاری مخصوص .../.