چراغی در زیر شیروانی

نویسنده : سیلورستاین - شل
مترجم : یکتایی - طوبی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۸/۰۹
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۲۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۱۹۸۴-۳-۱

در این کتاب یکصد قطعه ادبی, گاه آمیخته به طنز از شل سیلور استاین برای کودکان و نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .قطعات, با طرح‌هایی از مضمون آنها به چاپ رسیده است .((چراغ زیر شیروانی)) نام نخستین نوشته کتاب است, با این متن :((خانه تاریک است و پرده‌ها کشیده‌اند, اما چراغی زیر شیروانی روشن است .من می‌دانم آن چیست, شوقی است که بی‌تاب سوسو می‌زند .حتی می‌توانم آن را از بیرون ببینم و می‌دانم که تو آن بالایی و بیرون را نگاه می‌کنی)) .