ادبیات سیاهپوستان فرانسه زبان

نویسنده : شوریه - ژاک
مترجم : مرزبانی - هاله
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۱۲/۰۷
رده دیویی : ۸۴۰.۹۸۹۶
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۹۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ۳۹۸۰/ش۹ف‌لا۴
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۳۶۶-۳۳-۳

بررسی ادبیات سیاهپوستان فرانسه زبان, در این کتاب با بحثی درباره بومی‌گرایی آغاز می‌شود ;آن‌گاه با اشارتی به وضعیت شعر و رمان آفریقایی, به تفصیل چند و چون شعر و رمان در این سرزمین بررسی و ارزیابی می‌گردد .در مقدمه کتاب خاطرنشان شده است' :بی‌شک این ادبیات با وجود بیان تند که شاهدان گوناگونی همانند 'روبرت دولافوس', 'آندره ژید 'یا 'میشل لریس 'معرف آن بودند, به سنت طولانی مرکزی ادبیات استعماری پیوسته بود .نظم که در آفریقا اغلب شبیه گزارشی نژادشناسی بود, در واقع بیانگر غنا و تنوع تمدن‌های سیاه پوستان بود که قبلا مورد تحقیر قرار گرفته و حتی برخی از آنها نفی شده بودند .این آثار که برای مقابله با ستیزه جویی اروپا نوشته شده بود گاهی تمایل داشت غرب فاتح را رویاروی تصویر آرمانی و شبانی شیوه‌های سنتی آفریقای مورد نفرت قرار دهد ...اعتراض ضد استعماری ناشی از طغیانی طبیعی علیه سیاست شبیه سازی فرهنگی فرانسه (در درجات متغیر) ناگهان به ایدئولوژی‌ای کاملا ارتجاعی و رادیکال پیوند خورد از این نظر که موجب خلق آثاری شد که نوعی بازگشت سیستماتیک به سرچشمه‌ها را می‌ستود و از بیان واقعیت زندگی قدرت می‌گرفت, واقعیتی که از قاره آفریقا فراتر رفته و تمام سرزمین‌های مسکونی سیاه پوستان امریکا و جزایر آنتیل را در بر می‌گرفت .'