آمریکایی‌های روسی الاصل

در این مقاله نویسنده سعی بر آن دارد تا در ابتدا تعریفی از نژاد آمریكایی روس را ارائه داده و در ادامه از دیدگاه تاریخی به روند مهاجرت این گروه بپردازد. در میان اقسام و انواع عناصر هویتی آمریكایی روس، نویسنده، مذهب و پاره ای از بنیادهای اجتماعی را مورد مطالعه قرار داده و در نهایت، دین را به عنوان محرك اصلی مهاجرت روس ها به ایالات متحده معرفی می كند.
● مقدمه:
آمریكایی های روسی الاصل، افراد مقیم ایالات متحده آمریكا می باشند كه اجدادشان در روسیه یا سرزمین هایی از امپراطوری روسیه قدیم و یا اتحاد جماهیر شوروی سابق زندگی می كرده اند. در سرشماری سال ۲۰۰۰ امریكا، حدود ۳ میلیون آمریكایی مدعی شده اند كه اجدادشان روس بوده اند. با این وجود، كمتر از ۲۰ درصد این جمعیت ۳ میلیونی را می توان كاملا روس دانست. اگرچه تعدادی از این افراد، ادیان جدیدی را پذیرفته اند اما عموما اسلاوهایی هستند كه متعلق به كلیسای ارتدكس شرقی می باشند. جمعیت باقیمانده را تركیبی از گروههای نژادی گوناگون همچون یهودی ها، ژرمن ها، و اوكراینی ها تشكیل می دهند.
بیش از نیمی از مهاجران روسیه به آمریكا از ابتدای قرن بیستم را یهودیان شامل می شده اند. هرچند این یهودیان در بسیاری از جنبه های فرهنگی اشتراكاتی را با روسها داشته و معمولا به زبان روسی تكلم كرده، اما هرگز به طور كامل از سوی روسها پذیرفته نشدند. به طور مشابه، تعدادی از ژرمن ها، لهستانی ها، و اوكراینی های روسیه در سر شماری های بین سالهای ۱۹۱۰ تا ۱۹۳۰ آمریكا، به عنوان روس در نظر گرفته شده بودند. اعضای این گروهها، مشاركت زیادی را در زندگی آمریكایی های روسی الاصل داشته و به عنوان بخش مهمی از اجتماع روسها در ایالات متحده آمریكا به حساب می آیند.
● پیشینه تاریخی
اولین پیشگامان روس، در آمریكای شمالی در طول ساحل اقیانوس آرام از آلاسكا تا كالیفرنیا ساكن شدند. روسها، اولین اروپایی هایی بودند كه به این منطقه گام نهادند. كاپیتان ویتوس برینگ، دریانورد دانماركی، در خدمت به تزار روسیه، پتر كبیر، دریاهای بین شرق دور روسیه و آلاسكا را در دهه های ۱۷۲۰ تا ۱۷۴۰ كاوش كرد. براساس اكتشافات برینگ، امپراطوری روسیه ادعای حاكمیت بر آلاسكا را كرده و به تجارت خز كه سود زیادی برای آنها داشت با مردم بومی آنجا پرداخت. در سال ۱۷۸۴، تاجران خز، اولین مستعمره دایمی روس را در آمریكای شمالی در جزیره كدایك آلاسكا تاسیس كردند. بعد از آنكه ایالات متحده آمریكا در سال ۱۸۶۷ ، آلاسكا را خریداری نمود، مركز فعالیتهای روسها در آمریكای شمالی به كالیفرنیا تغییر مكان داد.
در سال ۱۸۶۸، كشیش و روحانی اوكراینی، آگاپیوس هانكارنكو ، اولین روزنامه دوزبانه روسی – انگلیسی به نام ” آزادی “ [свобода/The Alaska herald] را در ایالات متحده آمریكا در سانفرانسیسكو كالیفرنیا تاسیس كرد. در پی ساكن شدن روسها در ساحل اقیانوس آرام، سیل مهاجران روس در طی چند مرحله از طریق دریا از بنادر اروپا به نیویورك سیتی، بوستون، و ماساچوست روانه شدند. اولین گروه از این مهاجران بین سالهای ۱۸۸۰ تا ۱۹۱۴ به این سرزمین ها رسیدند. بیشتر این افراد را دهقانانی تشكیل می دادند كه به عنوان كارگرانی ساده در كارخانجات صنعتی، بسته بندی گوشت، ساختمان سازی، و صنایع پوشاك در شهرهای بزرگی از ساحل شرقی، میدوست و كالیفرنیا مشغول به كار شده و بقیه در صنایع غذایی، معادن، راه آهن، و صنایع الوار در كوههای راكی و ایالت وسترن استخدام شدند.
انقلاب روسیه كه در سال ۱۹۱۷ به وقوع پیوست منجر به تاسیس اتحاد جماهیر شوروی شد. با این حال حكومت كمونیستی، تا پایان جنگ جهانی روسیه در سال ۱۹۲۱ نتوانست همه قلمرو پیشین امپراطوری روسیه را كنترل كند. موجی از پناهندگان كه از این كشمكش و درگیری فرار می كردند بین سالهای ۱۹۲۰ تا ۱۹۴۰ وارد ایالات متحده آمریكا شدند. در دهه اول بعد از پایان جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۴۵، موج دیگری از پناهندگان روس به ایالات متحده آمریكا مهاجرت كردند. بسیاری از آنها، روسهایی بودند كه در سرزمینهای اشغال شده توسط آلمانها، در طول جنگ در صنایع جنگ آلمان به كار گماشته شده بودند و بقیه سیاسیونی بودند كه با برقراری كمونیسم در میهنشان مخالفت می كردند.
بعد از تاسیس اتحاد جماهیر شوروی، آمریكایی های روسی الاصل اغلب از جانب سایر گروههای نژادی مورد اذیت و آزار واقع می شدند. به عقیده عموم، آمریكایی های روسی الاصل با سوسیالیسم، آنارشیسم، و یا كمونیسم در ارتباط بودند. در طول سالهای ” ترسهای كمونیست“ (Red Scares ) ، كه اوج تفكر آنتی كمونیست در آمریكا به حساب می آید ایالات متحده یك رشته عملیاتی را بر ضد مظنونین به انقلاب داخلی در آمریكا و طرفدارانش انجام داده و در نتیجه تعدادی از آمریكایی های روسی الاصل از ایالات متحده آمریكا اخراج شدند. در طول جنگ سرد ( نزاع سیاسی بعد از جنگ جهانی دوم، بین ایالات متحده آمریكا و اتحاد جماهیر شوروی) تظاهر به فرهنگ و میراث روسی در ملاء عام ممنوع گردید. در نتیجه بسیاری از آمریكایی های روسی الاصل، ترك رسوم و زبان روسی را در پیش گرفتند.
اما جنگ سرد منفعت هایی را نیز برای آمریكایی های روسی الاصل به همراه داشت. فضای رقابتی بین شوروی و آمریكا با فرستادن اولین ماهواره به دور زمین از سوی شوروی در سال ۱۹۵۷ شروع شد و این اتفاق باعث این شد كه مطالعات روسیه، به عنوان یك الویت ملی در ایالات متحده تبدیل گردد. از سوی دیگر تشویق و سرمایه گذاری حكومت روسیه، مطالعات روسیه در دانشگاههای آمریكا و در كنار آن، محبوبیت فرهنگ روسها را بواسطه كتابها، فیلمها، و برنامه های تلویزیونی گسترش داد. در نتیجه آمریكایی های روسی الاصل تحصیلكرده كه دارای آگاهی های وسیعی درباره زبان و فرهنگ روسیه بودند دریافتند كه ایالات متحده آمریكا نیاز مبرم به اطلاعات و دانش آنان دارد.
بین سالهای ۱۹۷۰ تا ۱۹۸۸ ، موجی جدید، متجاوز از ۱۰۰ هزار نفر از مهاجرین شوروی وارد آمریكا شدند. اعضای اقلیت های دینی و نژادی و تعدادی از افرادی كه در شوروی مورد اذیت و آزار واقع می شدند، درصد زیادی از این گروه را تشكیل می دادند. در بین آنها علاوه بر یهودیان، اقلیت های كاتولیك، پنتكوستالیست، و ارمنی به چشم می خورد. بیشتر مهاجران اخیر روس، آنهایی كه بعد از سال ۱۹۸۸ وارد ایالات متحده شدند، بعد از آنكه سیاست گلاسنوست (آگاه سازی عمومی) در جهت آزادی های اجتماعی به اجرا در آمد شروع به ترك شوروی كردند كه این خود سیاستی باز بود كه توسط میخائیل گورباچف اعمال شد.
از زمان فروپاشی شوروی در سال ۱۹۹۱ ، شمار زیادی از روسها، امتیاز آزادی سفر را بدست آوردند كه در نتیجه، تعداد زیادی از آنها به ایالات متحده مهاجرت كردند. مهمترین گروه، كه قشر تحصیلكرده را تشكیل می دادند، با سرعت خود را با زندگی در ایالات متحده وفق دادند. تعداد زیادی از این قشر، شغلهای حرفه ای و تخصصی را در پزشكی، مهندسی، كامپیوتر و سایر صنایع بدست آوردند. همانند گذشته، اكثر این مهاجران نیز از نژاد روس نیستند. اما سیاست ” روسیه سازی “ (Russification) دوره شوروی، كه نیاز به یادگیری زبان روسی و تمرین فرهنگ روسی برای نژادهای گوناگون جمعیت شوروی داشت، آنها را به اتحاد فرهنگی وسیع تری رسانده است. و این خود باعث این شده است كه این مهاجران بعد از وارد شدن به ایالات متحده به دلیل برخورداری از فرهنگ روس، پیوندهای اجتماعی آمریكایی های روسی الاصل را گسترش دهند.
● دین و فرهنگ
دین به عنوان محرك و تحریك كننده بسیاری از روسها برای مهاجرت، نقش بسیار مهمی را در حفظ و نگهداری جوامع روس در ایالات متحده بازی می كند. كانون تمركز كلیسای ارتدكس، زندگی اجتماعی و تشویق به حفظ و نگهداری زبان و فرهنگ روسی در ایالات متحده می باشد. قبل از سال ۱۹۱۷ ، مدارس كلیسای ارتدكس در ایالات متحده، زبان و تاریخ روسیه را آموزش داده و در كنار آن به انتشار روزنامه ها و حمایت از گروه های تئاتر و تشویق به وفاداری به تزار می پرداختند. این گونه فعالیت ها در كنار مراسم مذهبی، نقشی حیاتی را در یادگیری بچه های آمریكایی روسی الاصل در مورد میراث گذشته شان بازی می كرد. فرقه های مذهبی آمریكا به عنوان بخشی از كلیسای ارتدكس روس در خارج از روسیه، به بسیاری از فعالیت های مذهبی روس می پرداختند. با این وجود بسیاری از جماعت آمریكایی های روسی الاصل برای تشكیل كلیسای ارتدكس در آمریكا با یونانی ها، سوری ها، آلبانی ها، و طبقه مسیحی ارتدكس اوكراینی متحد شدند. اما از طرفی، تعدد این گرایش ها سبب آن شد كه بالاخص روسها در انجام فعالیت های كلیسا دلسرد شوند.
جمعیت آمریكایی های روسی الاصل، شامل اجتماع اقلیت های دینی تشكیل شده از مردمی است كه به ایالات متحده آمریكا در جستجوی آزادی دینی مهاجرت كرده اند. در كنار یهودیان، گروه های بنیادگرای مسیحی از جمله، معتقدان گذشته (Old Believers )، مولوكان ها، دوكوبورها، و پنتكوستالیست ها، كه تبعیض هایی را در روسیه تحمل می كردند به ایالات متحده آمریكا پناهنده شدند. هنگامی كه بیشتر این گروه ها با جریان اصلی فرهنگ آمریكایی تركیب شدند، تعدادی از آنها محدوده اتحادشان را در مجاورت شهرها حفظ كرده و یا جوامع روستایی همچون محل سكونت معتقدان گذشته در وودبرن ایالت اُرِگون را تاسیس كردند.
تنوع جمعیتی آمریكایی های روسی الاصل و خصومت گذشته جامعه آمریكا نسبت به روسیه، موجب تضعیف اتحاد و همبستگی اجتماع آنان شد. با این وجود تعدادی از سازمانها در تلاش هستند كه بنیان اجتماع را در میان مهاجران روس ارتقاء دهند. بنیاد تولستوی از جمله سازمان هایی است كه در مسیر ساكن كردن دوباره هزاران تبعیدی روس تلاش زیادی را از خود نشان داده و اقدام به انتشار یك روزنامه سراسری روسی زبان به نام ” سخن نو روسی“ (Novoe russkoe slovo) در نیویورك سیتی كرده است.
اما در پایان باید اعتراف كرد كه آمریكایی های روسی الاصل كمكهای شایان ذكری را در جهت پیشرفت و گسترش بسیاری از علوم از جمله ادبیات، شیمی، فیزیك، اقتصاد، ورزش ، و هنر به جامعه آمریكا انجام داده و در بعضی از موارد جایگاه آمریكایی ها را در این رشته ها به طور چشمگیری در جهان بالا برده است.

ترجمه : مهدی بخشی – دانشجو زبان وادبیات روسی
استیون جیمز گُلد ، دانشگاه بركلی
منابع:
http://wikipedia.com
http://findarticle.com
http://census.gov/prod/cen۲۰۰ http://encarta.msn.com/encyclopedia_۷۶۱۵۸۷۵۰۹/Russian_Americans.html
سوتیتر:
در سرشماری سال ۲۰۰۰ امریكا، حدود ۳ میلیون آمریكایی مدعی شده اند كه اجدادشان روس بوده اند.
بیش از نیمی از مهاجران روسیه به آمریكا از ابتدای قرن بیستم را یهودیان شامل می شده اند.
روسها، اولین اروپایی هایی بودند كه به آمریكای شمالی گام نهاده و در طول ساحل اقیانوس آرام از آلاسكا تا كالیفرنیا ساكن شدند.
در سال ۱۷۸۴، تاجران خز روس ، اولین مستعمره دایمی خود را در آمریكای شمالی در جزیره كدایك آلاسكا تاسیس كردند.
در سال ۱۸۶۸، كشیش و روحانی اوكراینی، آگاپیوس هانكارنكو ، اولین روزنامه دوزبانه روسی – انگلیسی به نام ” آزادی “ را در ایالات متحده آمریكا در سانفرانسیسكو كالیفرنیا تاسیس كرد
اولین گروه از این مهاجران روس بین سالهای ۱۸۸۰ تا ۱۹۱۴ در طی چند مرحله از طریق دریا از بنادر اروپا به نیویورك سیتی، بوستون، و ماساچوست گام نهادند.
فضای رقابتی بین شوروی و آمریكا با فرستادن اولین ماهواره به دور زمین از سوی شوروی در سال ۱۹۵۷ شروع شد و این اتفاق باعث این شد كه مطالعات روسیه، به عنوان یك الویت ملی در ایالات متحده درنظر گرفته شود.