شعرها و ترانه‌ها

نویسنده : دمورایس - وینیسیوس
مترجم : زرگرباشی - حمید
محل نشر : اصفهان
تاریخ نشر : ۱۳۷۹/۰۶/۲۰
رده دیویی : ۸۶۹.۱۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۲۴
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۹۴۱-۰۸-۷

((وینیسیوس دمورائس)) شاعر سرشناس برزیلی است که در این جا ترجمه‌ای از اشعار او به چاپ رسیده است .اشعار و ترانه‌های برگزیده در این دفتر به ترتیب تاریخ سرودن آنها تنظیم شده و در مجموعه اشارتی دارد به تکوین ذهنی شاعر .((قطعه سر گمشده)) این گونه ترجمه شده است :بیدار خواهم کرد پرندگان شب را/ که در هراس از تاریکی/ بر شاخسارها خموشند/ و طلوع پگاه را, بیدار/ به انتظار نشسته‌اند/ بیدار خواهم کرد مستان را/ پای دروازه کلیساها/ سگ‌های خوابگرد را/ و آن اسرار معمول/ که گرد شب را فرا گرفته‌اند/ ...