افسانه‌هایی از امریکای لاتین

نویسنده : بارلو - جنوبو
مترجم : حسینی - محمدرضا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۳/۱۲
رده دیویی : ۳۹۸.۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۲۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۹۵-۱۶-۹

در این مجموعه شانزده افسانه از کشورهای آمریکای لاتین برای کودکان و نوجوانان ترجمه شده که از این قرارند: هدیه الهه ماه (پاراگوئه), ابله بیچاره (کلمبیا), وزغ خال خالی (آرژانتین), سرجوخه مونتانز (پرو), کوتیزال هرگز نمی‌میرد (گواتمالا), پدرو دی کاندیو (بولیوی), ماجراهای خوان بویو (مکزیک), مرد لنگ (هند و راس), لباس مارگریتا (پرو), درختان سپید گل (مکزیک), خیابان پشتک (مکزیک), قاتل کوسه‌ها (پورتوریکو), انگشتر الماس (پورتوریکو), ارثیه (مکزیک), منشائ گیاه نوپال کاکتوس (مکزیک), قایق خالی (ونزوئلا). در ابتدای هر افسانه توضحیات کوتاهی درباره زمینه تاریخی و فرهنگی افسانه مورد نظر آمده شده که خواننده را با موضوع و پیام و محتوای افسانه آشنا می‌سازد. برای مثال درباره افسانه اول (هدیه الهه ماه) آمده است: .... این افسانه, داستان پیدایش گیاهی به نام 'یربامیت' را تعریف می‌کند. این گیاه یکی از محصولات اصلی کشور پاراگوئه است و از برگ‌های خشک شده این گیاه جوشانده‌ای بسیار مقوی و خوشمزه تهیه می‌شود که اسم آن 'میت' است و نوشیدنی مورد علاقه بسیاری از مردم آمریکای جنوبی است'.