سه خواهر

نویسنده : چخوف - آنتوان‌پاولوویچ
مترجم : حمیدیان - سعیدفانی - کامران
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۲/۰۴
رده دیویی : ۸۹۱.۷۲۳
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۳۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PG۳۴۰۴/س۹۳
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۲۵۷-۱

'سه خواهر' اثر 'آنتوان چخوف' نمایش نامه بلندی است بیانگر مقطعی از زندگی سه دختر بازمانده از ژنرالی در روسیه که به همراه تنها برادر خویش از افراد تحصیل کرده, روشنفکر و زبان دان روسیه آن روز به شمار می آیند و در محیطی ییلاقی روزگار می گذرانند. اینان چون نمی توانند سواد و زبان دانی خود را به مردم ساده و عامی روستا نشان دهند ناگزیرند در مجالس میهمانی ـ که برای افراد هم سنخ خود برپا می کنند ـ دائما جملاتی به زبان فرانسه بپرانند. این اشخاص بر اثر ملالی که به آنها از زندگی در چنین محیطی دست داده به دنبال عشقی می روند که در نهایت, دختران با شکست و حرمان مواجه می شوند و برادرشان نیز پس از ازدواج به ورطه ابتذال و عوام‌زدگی زنش درمی افتد. ماجراهای هر سه خواهر با کشته شدن نامزد یکی از آنها در دوئلی بی معنی و رهسپار شدن واحد نظامی ـ که این عشق ها و ماجراها با ورود آن به منطقه آغاز شده بود ـ پایان می گیرد و هر سه خواهر می مانند و همان محیط ملال انگیز. نکته درخور توجه در این نمایش نامه این است که گاه چخوف از زبان شخصیت ها این واقعیت را نشان می دهد که مردم در واپسین سال های حکومت پوسیده و خود کامه تزار, دگرگونی شدیدی را انتظار می کشیده اند تا به زندگی سراسر فقر, مشقت و مذلت آنها پایان دهد.