دوره عربی زبانی در ادبیات فارسی سده‌های 3 ـ 2 ق / 9 ـ 8 م

نویسنده : زاهدف - نظام‌الدین
مترجم : منزوی - پروین
زیر نظر : هادی‌زاده - ر.
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۲/۳۱
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۳۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۳۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۵۴۸-۰۵-۲

نگارنده در این پژوهش, بر پایه ادبیات 'عربی زبان 'سده‌های هشتم و نهم میلادی, ادبیات ایران را حلقه رابط میان ادبیات فارسی دوره ساسانی و ادبیات دری معرفی می‌کند .وی معتقد است که در پی بررسی و مطالعه شمار بسیاری از گلچین‌ها و یادگاری‌های نوشتاری و ادبیات زندگی‌نامه‌ای سده‌های میانی میلادی, نقش ایرانیان در رشد ادبیات عربی زبان سده‌های هشتم و نهم میلادی کاملا آشکار است ;از همین رو وی با مثال‌ها و شواهد متعدد از متون عربی این دوره, میزان تاثیر فرهنگ ایرانی و سنت‌های ادبی پیش از اسلام بر موضوعات و شکل شعر ادبیات ـ به ویژه ادبیات ایرانی ـ که به زبان عربی در دوره مورد نظر نگارش یافته‌اند, سخن می‌گوید .مباحث اصلی کتاب از این قرار است' :نقش ایرانیان در ادبیات عربی زبان سده‌های 3ـ2ق/ 9 ـ 8م', ...'انگیزه‌های شعوبیان در شعر عربی زبان سده‌های 2ـ 3ق/ 9 ـ 8م', 'اجزای ایرانی شعر عربی زبان 2ـ 3ق/ 9 ـ 8م', 'سنت ایرانی و شعر عاشقانه عربی زبان', 'سنت ایرانی و خمریات عربی زبان', 'سنت حماسی ایرانی و تجربه شعر حماسی به زبان عربی .'