سرزمین مادری

نویسنده : آوسلندر - رزه
مترجم : منصوری - حسین
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۸/۱۰
رده دیویی : ۸۳۱.۹۱۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۴۴
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PT۲۶۰۱/و۲۵س۴
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۱۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۱۱-۴۲۵-۲

اشعار مجموعه حاضر, ترجمه‌ای است از آخرین دفاتر شعر خانم 'رزه آوسلندر' شاعر آلمانی .در بخشی از کتاب در نقد اشعار این شاعر آمده است' :در شعر آوسلندر حساسیت, هوشمندی, تخیل و تعقل با یک دیگر پیوند می‌خورند...شعر او به رغم تمایل شدید به ایجاز, سادگی و خود انگیختگی از موسیقی کلام بی بهره نیست....شعر آوسلندر همان قدر با اندیشه‌های به ظاهر عمیق و ایهام‌های شاعر نمایانه بیگانه است که با ترس از به کارگیری کلماتی که کهنه و مستهلک شده‌اند...او آن چه را که بوده خلاصه و فشرده می‌کند و با نیازهای زمانی و زبانی خود همسو می‌سازد...حیات اشعار او مدیون قالب‌های شعر سنتی نیست...ریشه وزن اشعار او در ریتم نثرهای موزون نهفته است .'اینک نمونه‌ای از اشعار آوسلندر درج می‌گردد :هدیه من برای شما/ هیچ نیست/ مگر گل‌های رخشان و/ برگ‌های غمگین واژه‌هایم/ من/ از آن واژه‌هایم هستم/ واژه‌هایی که از آن شماست .