سرچشمه‌های کلاسیک در تئاتر توفیق‌الحکیم

تاریخ نشر : ۸۴۰۷۱۹
تیراژ : ۱۱۰۰
تعداد صفحه : ۳۴۸
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۴۷۱-۹۶۵-۴
رده دیویی : ۸۹۳.۷۳۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
نویسنده : عثمان - احمد
مترجم : غریفی - احمد

کتاب حاضر دربردارنده‌ی نقد سه نمایش‌نامه از توفیق الحکیم ـ نویسنده‌ی مصری تبار ـ است با عناوین 'بجمالیون'، 'اوریپ شهریار' و 'پراکسا و مشکل حکومت'، با اشاره به تاثیرپذیری نویسنده از میراث فرهنگی یونان برای نمونه نگارنده خاطرنشان می‌سازد: 'در نمایش نامه‌ی 'اوریپ شهریار'، هدف نویسنده این بود که یونان را با ادبیات عرب پیوند زند که در کسب این تلاش بسیار موفق بود، اما از طرفی، بعد شخصیت اسطوره‌ای این قهرمان را ویران کرد بدون این که بتواند جایگزینی مناسب برای آن بیابد'. به نظر نگارنده نمایش‌نامه‌ی 'بجمالیون' از دو نمایش‌نامه‌ی دیگر مهم‌تر است و برای آن سه محور در نظر می‌گیرد: 'محور اول، بعد اسطوره‌ای آن است که در برخورد اول خود را بر نمایش‌نامه تحمیل می‌کند. محور دوم شکل دراماتیک آن است که نویسنده برای نمایش فضایابی که ذهن او را به خود مشغول کرده و او را به نوشتن واداشته است و در آن تعبیری اسطوره‌ای یافته است. محور سوم، قضایایی است که حول این قضایا یا به سخنی دیگر، مضمون نمایش‌نامه می‌چرخد... هنگامی که نمایش نامه‌ی 'بجمالیون' را با 'اودیپ شهریار' و 'پراکسا' مقایسه می‌کنیم، نیروی خلاقه‌ی نویسنده را پرنشاط‌تر و پربار‌تر می‌بینیم...'.