ماهی خردمند: برگزیده‌ای از داستانهای کوتاه شچدرین

نویسنده : سالتیکف - شچدرین
مترجم : میرلطیفی - سیدشجاع
ویراستار : شجاعی‌فر - لیلی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۰/۲۱
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PG۳۳۶۵/س۴آ۱۲
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۲۷۱۷-۰-۸

در این داستان که با نقد و تحلیل آغاز می شود نویسنده بر آن است نشان دهد که 'آدمی همچون همه پدیده های هستی از گذشته به آینده در گذر است‌؛ از این رو, او دوگونه روزگار (عمر), همانند زندگی پیش آدمانه و زندگانی آدمانه دارد. زندگانی, آن روزگاری است که آدمی به کار می پردازد... آدمی نه در کار که در تلاش, همانا در پی بازسازی دستاوردهایی است که نوآورانه و پرسشمند نیستند؛ از این رو زندگی روزگار ایستا, و زندگانی روزگار پویای آدمی است‌؛ چرا که آدمی تنها هنگام نوآوری با آدم بودنش همگون است'.