پولینا

نویسنده : پورتر - الینورهاگمن
مترجم : شرفی - مهری
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۵/۰۷
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲
قطع : پالتویی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۲۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۶۳۹-۳۸-۷

'پولینا 'رمان بلندی است که برای نوجوانان و جوانان به فارسی ترجمه شده است .این رمان سرگذشت دختر یازده ساله‌ای است که با روحیه شاد و مقاوم خود, علاوه بر این که فشارهای روانی و محیطی و اجتماعی را به راحتی تحمل می‌کند در روحیه دیگران نیز ناخودآگاه تاثیر می‌گذارد .داستان در اوایل قرن بیستم در آمریکا اتفاق می‌افتد .پولینا پس از مرگ مادر و درگذشت پدر کشیش خود مدتی را با کمک‌های مردم و صدقه‌ها و حمایت زنان نیکوکار زندگی می‌کند, اما پس از چندی مشخص می‌شود او خاله‌ای در شهری دور دارد ;بدین ترتیب پولینا برای زندگی نزد خاله‌اش, 'دوشیز پلی 'به خانه بزرگ و اشرافی او می‌رود . دوشیزه پلی, زنی چهل ساله, اشراف‌زاده, متکبر, سرخورده از زندگی, تنها و گوشه‌گیر و شکست خورده از عشق است, اما پولینا دختر پر حرف, خوش قلب, بی‌آلایش, مملو از صداقت و شادی و محبت بوده با این اوصاف, خاله وی چندان از او استقبال نمی‌کند .روزهای اول برای آشنایی با اوضاع خانه و خواسته‌های خاله‌اش, به سختی طی می‌شود ;حتی با تنبیهات مختلفی نیز رو به رو می‌گردد, اما پولینا نه تنها مایوس و سرخورده نمی‌شود بلکه خلق و خوی شاد و مقاوم او سبب می‌گردد از این اوضاع لذت ببرد .اتاقی زیر شیروانی با وجود اتاق‌های فراوان خانه دوشیزه پلی, به پولینا اختصاص یافته که از نظر دخترک سختی کشیده همچون اناقی رویایی است که چشم‌انداز پنجره‌اش زیباترین تابلویی است که تا آن زمان دیده است' .نانسی 'خدمتکار دلسوز دوشیزه پلی که از خانم صاحب کارش دل خوشی ندارد, به دوست و پشتیبان پولینا تبدیل می‌شود .روحیه پر نشاط پولینا به تدریج حتی فضای افسرده و ساکت خانه بزرگ خانم پلی را تغییر می‌دهد تا بدان حد که روحیه خاله عبوس و پر افاده‌اش را نیز به شدت تحت تاثیر قرار می‌دهد .محور اصلی داستان بر پایه کارهای جالب و تاثیر روحیات خاص پولینا بر محیط خانه و افراد پیرامون شکل گرفته است .